This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ber roulant
amande fumée

Glossary entry

French term or phrase:

noisette pelliculée

Spanish translation:

avellana con piel

Added to glossary by Marta Alamañac
Jun 22, 2005 10:07
18 yrs ago
French term

noisette pelliculée

French to Spanish Art/Literary Cooking / Culinary frutos secos/fruits secs
¿avellana con piel? ¿cáscara?
Proposed translations (Spanish)
3 +2 avellana recubierta
Change log

Jun 22, 2005 10:58: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"

Discussion

Non-ProZ.com Jun 22, 2005:
acabo de recibir uan foto...
Anabel Martínez Jun 22, 2005:
o es sal o es la piel de la avellana "avellanas con piel" se entiende perfectamente, pero si no hay m�s contexto.... deber�as preguntar. Si es un c�ctel salado, deber�a ser la capa de sal, porque las avellanas con la capa de piel no son saladas.
Non-ProZ.com Jun 22, 2005:
yo no lo peudo ver, pero me imagianba lo de la sal o la c�scara....
Marc Figueras Jun 22, 2005:
... el problema es que no s� cu�l si esto en esp. tiene una denominaci�n espec�fica :-(
Marc Figueras Jun 22, 2005:
�Y no ser� simplemente la piel que recubre el fruto? Ser�an avellanas sin c�scara pero con piel. La definici�n del Grand Dictionnaire Terminologique es "T�gument entourant certaines graines. Ex: pellicule des f�ves de caf�, des graines d'arachide"
Anabel Martínez Jun 22, 2005:
pues podr�a ser que estuvieran recubiertas de sal, o algo as�... A ver si alguien m�s por ah� est� m�s segur@ de la respuesta!
Non-ProZ.com Jun 22, 2005:
es uno de lso productos de un c�ctel salado de frutos secos
Anabel Martínez Jun 22, 2005:
Hola, Marta! tienes algo de contexto? Ser�a �til, tal vez. Saludos!

Proposed translations

+2
20 mins
French term (edited): noisette pellicul�e
Selected

avellana recubierta

sospecho que puede ser una avellana recubierta de una capa de algo, como chocolate....
Peer comment(s):
agree Egmont
27 mins
agree Taru
6 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡las acabo de ver! Gracias por el interés..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search