Glossary entry

Dutch term or phrase:

Minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Polish translation:

Minister Spraw Wewnętrznych i Stosunków w Obrębie Królestwa

Added to glossary by Maciej Burak
Jun 20, 2005 20:32
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

Minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Dutch to Polish Law/Patents Government / Politics
Chodzi mi o Koninkrijksrelaties. Czy jest jakiœ ukuty termin?
Change log

Nov 5, 2008 07:19: Maciej Burak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90101">Katarzyna Szylderowicz's</a> old entry - "Minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties"" to ""Minister Spraw Wewnętrznych i Stosunków w obrębie Królestwa""

Mar 27, 2009 10:59: Maciej Burak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/722879">Maciej Burak's</a> old entry - "Minister van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties"" to ""Minister Spraw Wewnętrznych i Stosunków w Obrębie Królestwa""

Proposed translations

-1
1171 days
Selected

Minister Spraw Wewnętrznych i Stosunków w obrębie Królestwa)

przepraszam, że tak długo zwlekałem z odpowiedzią ;-)

Odpowiedź na podstawie:

http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&safe=off&client=f...
Peer comment(s):

disagree Margootje : Przepraszam, ale to jedna wielka niedorzeczność. Gdyby chodziło o stosunki w obrębie królestwa, nazwa zawierałaby " koninkrijk" .... Bardzo nieudane tłumaczenie. " Koninklijk" odnosi się wyłącznie do rodziny królewskiej i o jej relacje tu chodzi
190 days
Proszę dokładniej przyjrzeć się frazie, której dotyczy pytanie. Przecież tu właśnie chodzi o KONINKRIJKSRELATIES. Lepiej jest dokładniej zapoznać się z pytaniem zanim oceni się odpowiedź jako niedorzeczną i bardzo nieudaną. Groetjes!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję i pozdrawiam"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search