Jun 20, 2005 11:57
18 yrs ago
20 viewers *
French term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
pécule de vacances
French to English
Bus/Financial
Other
Employment
Holiday pay? From a text explaining a company's bonus system: "simple pécule de vacances bonus / double pécules de vacances bonus / complément au double pécules de vacances brut". I read that "pécule" is "any kind of payment due to someone apart from the salary", but that doesn't quite seem to fit. thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | holiday allowance bonus |
MurielP (X)
|
| 4 | money saved for the holidays |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | vacation payment |
Maria Callebaut-Blagojevic
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
holiday allowance bonus
from the text it seems that it is paid by the employer as a bonus. I know that some comapanies give a "holiday bonus" as part of the pay package.
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
French term (edited):
p�cule de vacances
money saved for the holidays
Hope it helps!
1 hr
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
My profession, my love, my life...
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Dutch to French, Croatian to English, Flemish to Serbian, and 26 more.
French term (edited):
p�cule de vacances
vacation payment
Depending of US or Brithish English the term may be different - also vacation payment...
this is a compulsory payment for all employees subject to Belgian Social security system and amount to approx. 92% of a monthly salary
vacation payment
--------------------------------------------------------------------------------
What is the name of your state? New Jersey.
I recently left my company(state MI) after giving proper more than 2 weeks notice. But my company has not yet paid my accured vacation hours(ie 250 hrs) after continuous follow up with them. Please tell me what shall i do?.
this is a compulsory payment for all employees subject to Belgian Social security system and amount to approx. 92% of a monthly salary
vacation payment
--------------------------------------------------------------------------------
What is the name of your state? New Jersey.
I recently left my company(state MI) after giving proper more than 2 weeks notice. But my company has not yet paid my accured vacation hours(ie 250 hrs) after continuous follow up with them. Please tell me what shall i do?.
Something went wrong...