Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Descalcificación / descalcificar
Greek translation:
αφαλάτωση
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Jun 17, 2005 17:21
18 yrs ago
Spanish term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Descalcificación / descalcificar
Spanish to Greek
Other
Cooking / Culinary
- Descalcificar la hervidora regularmente, para ello se recomienda utilizar el producto descalsificante ΧΧΧ(siguiendo las instrucciones del uso del mismo).
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αφαλάτωση |
Katerina Athanasaki
|
| 5 +1 | αφαίρεση αλάτων |
Konstantinos Tsanakas
|
| 4 | απομακρύνω/απομάκρυνση ασβεστίου |
Margarita Dimitriou
|
Proposed translations
13 hrs
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Descalcificaci�n / descalcificar
Selected
αφαλάτωση
"...Κάθε βδομάδα να απομακρύνονται οι ρητίνες από το φίλτρο νερού (αφαλάτωση) με ειδικό αλάτι (χλωριούχο σόδα). Έτσι θα αποφευχθεί η συσσώρευση αλάτων στο εσωτερικό των σωληνώσεων της μηχανής του καφέ, επιδιώκοντας νερό με τουλάχιστον 9 γαλλικούς βαθμούς σκληρότητας..."
και
"...Αφαλάτωση:. H δηµιουργία αλάτων στη συσκευή είναι αναπόφευκτη. H κατα. τακτά χρονικά
διαστήµατο (µετά από 40 κύκλους φιλτραρίοµατος)..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2005-06-18 07:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, χτύπησε στην κωδικοποίηση από την αντιγραφή/επικόλληση. Ιδού:
\"...Αφαλάτωση: Η δημιουργία αλάτων στη συσκευή είναι αναπόφευκτη. Η κατά τακτά χρονικά διαστήματα (μετά από 40 κύκλους φιλτραρίσματος) αφαλάτωση...\"
και
"...Αφαλάτωση:. H δηµιουργία αλάτων στη συσκευή είναι αναπόφευκτη. H κατα. τακτά χρονικά
διαστήµατο (µετά από 40 κύκλους φιλτραρίοµατος)..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 0 min (2005-06-18 07:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, χτύπησε στην κωδικοποίηση από την αντιγραφή/επικόλληση. Ιδού:
\"...Αφαλάτωση: Η δημιουργία αλάτων στη συσκευή είναι αναπόφευκτη. Η κατά τακτά χρονικά διαστήματα (μετά από 40 κύκλους φιλτραρίσματος) αφαλάτωση...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
+1
7 mins
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Descalcificaci�n / descalcificar
αφαίρεση αλάτων
./
23 mins
Spanish term (edited):
Descalcificaci�n / descalcificar
απομακρύνω/απομάκρυνση ασβεστίου
καθαρίζω/απομακρύνω το ασβέστιο από το βραστήρα
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-17 17:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
επίσης, αποτιτανώνω το βραστήρα
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-17 17:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
επίσης, αποτιτανώνω το βραστήρα
Something went wrong...