Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tonne équivalent métal
German translation:
...was xx Tonnen Zink entspricht
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jun 14, 2005 17:54
18 yrs ago
French term
tonne équivalent métal
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
On estime à 4 500 tonnes de zinc **équivalent métal** les quantités déposées par les pneus sur les routes d’Europe occidentale chaque année.
Proposed translations
(German)
| 3 | ...was 4500 Tonnen Zink entspricht |
Jens Freese
|
| 3 +2 | 4 500 tonnes de zinc équivalent métal |
Harry Bornemann
|
Proposed translations
10 mins
Jens Freese
Uruguay
Uruguay
Native in German
Works in field
Uruguay
technical docs accurate & comprehensible
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
tonne �quivalent m�tal
Selected
...was 4500 Tonnen Zink entspricht
Zink ist in den Reifen als Bestandteil enthalten und es werden so viel Reifen abgefahren, dass dies einem Metallgehalt von 4500 Tonnen Zink entspricht.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-14 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umweltbundesamt.de/wasser/themen/stoffhaushalt/Be...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-14 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umweltbundesamt.de/wasser/themen/stoffhaushalt/Be...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
10 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
tonne �quivalent m�tal
4 500 tonnes de zinc équivalent métal
..entsprechend 4500 Tonnen Zink in metallisch reiner Form..
Damit ein Rennreifen all diese Erwartungen erfüllt, tüfteln die Entwicklern mit immer neuen Mischungen aus rund 80 Kautschuksorten und 250 weiteren Zutaten, darunter Öle, Stahl, Schwefel, Zink, Polyester, Harz oder Kieselsäure.
http://www.spiegel.de/auto/werkstatt/0,1518,350745,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-14 18:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
(Da ist mir der korrigierte Ausdruck ins falsche Feld gerutscht.)
Damit ein Rennreifen all diese Erwartungen erfüllt, tüfteln die Entwicklern mit immer neuen Mischungen aus rund 80 Kautschuksorten und 250 weiteren Zutaten, darunter Öle, Stahl, Schwefel, Zink, Polyester, Harz oder Kieselsäure.
http://www.spiegel.de/auto/werkstatt/0,1518,350745,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-14 18:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
(Da ist mir der korrigierte Ausdruck ins falsche Feld gerutscht.)
Something went wrong...