Jun 14, 2005 15:16
18 yrs ago
English term
ground/grounded
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Explosion Hazards:
DANGER! Explosion Risk
· Risk of Explosion if an air-dust mixture forms
· Avoid creating dusty conditions
· Empty only into **grounded containers**
· **Ground packages** prior to emptying
· For products which have external protective packaging, discharge product only from the primary product packaging, not from the external container or liner.
Es geht um eine chemische Substanz.
DANGER! Explosion Risk
· Risk of Explosion if an air-dust mixture forms
· Avoid creating dusty conditions
· Empty only into **grounded containers**
· **Ground packages** prior to emptying
· For products which have external protective packaging, discharge product only from the primary product packaging, not from the external container or liner.
Es geht um eine chemische Substanz.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | erden/geerdet |
Klaus Herrmann
|
| 5 +4 | erden/geerdet |
Jens Freese
|
| 3 +1 | erden/geerdet |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+8
2 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
78
Selected
erden/geerdet
Behälter und Paket/Verpackung müssen geerdet = an eine elektrische Schutzerde angeschlossen sein, um statische Aufladung abzuleiten, anderenfalls kann's eine durchaus beachtliche Explosion geben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Ich habe mich für diese Antwort entschieden, da sie neben der Übersetzung zudem eine verständliche Erklärung enthielt."
+1
2 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
30
erden/geerdet
ground vt AIR TRANS (earth BrE) Flugerlaubnis entziehen, sperren, ELEC ENG (earth BrE) an Masse legen, erden, ELECT (earth BrE) TELECOM (earth BrE) an Erde legen, erden,, WATER TRANS auf Grund setzen
© 1999: Lizenzausgabe des Langenscheidt Fachverlags, Berlin, mit Genehmigung von Routledge Ltd, London
© 1999: Lizenzausgabe des Langenscheidt Fachverlags, Berlin, mit Genehmigung von Routledge Ltd, London
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Dem Staub die "Flugerlaubnis entziehen" wäre eine interessante Alternative :=)
4 mins
|
+4
1 min
Jens Freese
Uruguay
Uruguay
Native in German
Specializes in field
Uruguay
technical docs accurate & comprehensible
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
erden/geerdet
erden/geerdet
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-14 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
***geerdete Behälter***
***Erden Sie die Verpackungen***
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-14 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
***geerdete Behälter***
***Erden Sie die Verpackungen***
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
1 min
|
| agree |
Lancashireman
4 mins
|
| agree |
muttersprachler
1 hr
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
7 hrs
|
Something went wrong...