Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Subdirección general de los archivos estatales
English translation:
National Archives Bureau
Added to glossary by
Lydia Tilt (X)
May 12, 2005 08:56
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Subdirección general de los archivos estatales
Spanish to English
Other
Government / Politics
A government document which comes as a subheading next to "ministerio de cultura"
Proposed translations
(English)
| 4 | bureau/agency/subsecretariat |
Carmen Schultz
|
| 5 | State Archive Office |
Anna Moorby DipTrans
|
| 4 | Office of state / government archives |
Christina Courtright
|
| 3 | State Archives Section |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
12 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Subdirecci�n general de los archivos estatales
Selected
bureau/agency/subsecretariat
I found bureau and agency used for this term in Eurodicautom. It could be rendered as subsecretariat,depending on the context/scenario.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-05-12 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to add of State Archives:
bureau/subsecretariat/agency of state archives
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-05-12 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to add of State Archives:
bureau/subsecretariat/agency of state archives
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Subdirecci�n general de los archivos estatales
State Archives Section
of a Govt. Department presumably
Good Luck!
Good Luck!
1 hr
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Subdirecci�n general de los archivos estatales
Office of state / government archives
depends on whether you use "state" or "government" in UK context - I think "office" is common in UK for this type of org unit
3 hrs
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
Spanish term (edited):
Subdirecci�n general de los archivos estatales
State Archive Office
or something like that
cheers
xx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-05-12 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
or just National Archive
cheers
xx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-05-12 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
or just National Archive
Something went wrong...