Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gevulde koek
Polish translation:
ciasto z nadzieniem marcepanowym
Added to glossary by
Anna Bittner
May 5, 2005 11:08
19 yrs ago
Dutch term
gevulde koek
Dutch to Polish
Other
Food & Drink
cakes & snacks
co to za ciastko?
mam liste ciastek/ przekasek.
kontekst: wyliczanka po niderlandzku w samym srodku angielskiego tekstu, jako przyklad asortymentu
TIA
mam liste ciastek/ przekasek.
kontekst: wyliczanka po niderlandzku w samym srodku angielskiego tekstu, jako przyklad asortymentu
TIA
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | ciasto nadziewane / z nadzieniem | Anna Bittner |
Change log
May 5, 2005 12:13: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
ciasto nadziewane / z nadzieniem
najczesciej chyba migadlowym, patrz:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Gevulde_koek
Een gevulde koek is een ronde koek van circa 10 cm doorsnee, gevuld met amandelspijs, met meestal een in de lengte gehalveerd amandeltje er bovenop. De bovenkant van de koek is glimmend bruin, een effect dat wordt bereikt door het deeg te bestrijken met een geklutst ei alvorens de koek in de oven te bakken.
De gemiddelde gevulde koek bevat een vetgehalte vergelijkbaar met 3 ruime theelepels boter, en een suikergehalte gelijk aan 5 suikerklontjes.
De gevulde koek is een typisch Nederlands baksel. De koek wordt gegeten bij de koffie, thee en warme chocolademelk. Het is ook een populair product bij stationskiosken en op benzinestations.
In de Kop van Noord-Holland wordt de gevulde koek ook wel “vulkoek” genoemd. In Zuid-Nederland spreekt men ook wel van “gevuld heertje” of “gevulde herenkoek”.
De goedkopere versies van de gevulde koek zijn niet gevuld met amandelspijs, maar met banketspijs, vooral bestaande uit suiker, peulvruchten, plantaardig vet en abrikozenpitten
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-05 11:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorki mialo byc masa migdalowa
http://nl.wikipedia.org/wiki/Gevulde_koek
Een gevulde koek is een ronde koek van circa 10 cm doorsnee, gevuld met amandelspijs, met meestal een in de lengte gehalveerd amandeltje er bovenop. De bovenkant van de koek is glimmend bruin, een effect dat wordt bereikt door het deeg te bestrijken met een geklutst ei alvorens de koek in de oven te bakken.
De gemiddelde gevulde koek bevat een vetgehalte vergelijkbaar met 3 ruime theelepels boter, en een suikergehalte gelijk aan 5 suikerklontjes.
De gevulde koek is een typisch Nederlands baksel. De koek wordt gegeten bij de koffie, thee en warme chocolademelk. Het is ook een populair product bij stationskiosken en op benzinestations.
In de Kop van Noord-Holland wordt de gevulde koek ook wel “vulkoek” genoemd. In Zuid-Nederland spreekt men ook wel van “gevuld heertje” of “gevulde herenkoek”.
De goedkopere versies van de gevulde koek zijn niet gevuld met amandelspijs, maar met banketspijs, vooral bestaande uit suiker, peulvruchten, plantaardig vet en abrikozenpitten
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-05 11:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorki mialo byc masa migdalowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki przepiekne za szybka odpowiedz i wyjasnienie "
Something went wrong...