This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
A highly effective cleaning lotion that easily removes tarnish, polishes
Of the people, by the people, for the people.

Glossary entry

English term or phrase:

refurbishes and locks out tarnish for weeks

Finnish translation:

kiillottaa ja pitää lian poissa viikkoja

Added to glossary by Alfa Trans (X)
Apr 19, 2005 16:34
19 yrs ago
English term

refurbishes and locks out tarnish for weeks

English to Finnish Other Chemistry; Chem Sci/Eng
A highly effective cleaning lotion that easily removes tarnish, polishes – refurbishes and locks out tarnish for weeks

[Unit carton text … back]
[Silver foam]
Proposed translations (Finnish)
4 +1 kiillottaa ja pitää lian poissa viikkoja

Discussion

Non-ProZ.com Apr 20, 2005:
english to finnish hi,

thanks for your remarks.
i try to keep this in mind.

kind regards,
aivo roos
english to estonian
Desmond O'Rourke Apr 20, 2005:
Before awarding points, you should follow kudos rules and wait for peer evaluation - the answerer does not understand the difference between "tarnish" (loss of shine = haalistuminen, or tahraantuminen in Finnish) and dirt (= lika).

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

kiillottaa ja pitää lian poissa viikkoja

.
Peer comment(s):
agree Kjelle
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, ar"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search