Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Of the people, by the people, for the people.
Finnish translation:
Kansalle, kansan aloitteesta, kansan hyväksi
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Apr 22, 2005 13:26
19 yrs ago
English term
Finland
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Hebrew to Finnish, and 1 more.
Of the people, by the people, for the people.
English to Finnish
Other
Poetry & Literature
Miten tämä Lincolnin tunnettu lausahdus (josta on otettu pois sana "government" (government of the people, by the people, for the people) kannattaisi kääntää seuraavassa lauseessa:
...in an egalitarian spirit: Of the people, by the people, for the people.
...in an egalitarian spirit: Of the people, by the people, for the people.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | see comment |
Alfa Trans (X)
|
| 3 +1 | kansaa edustava, kansasta kohoava, kansaa palveleva hallitus |
Kristina Thorne
|
Proposed translations
39 mins
Selected
see comment
Vapaasti suomennettuna Lincolnin määritelmän mukaan(demokratia on) hallitsemistapa, joka kuuluu kansalle, jossa kansa itse hallitsee itseänsä ja joka toimii kansan hyväksi.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-22 14:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lyhyesti sanottuna oma ehdotukseni olisi: kansalle, kansan toimesta, kansan hyväksi.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-22 14:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lyhyesti sanottuna oma ehdotukseni olisi: kansalle, kansan toimesta, kansan hyväksi.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos vastauksista! Niistä oli paljon apua."
+1
11 mins
Kristina Thorne
France
France
Native in Finnish
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish , Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
kansaa edustava, kansasta kohoava, kansaa palveleva hallitus
Ehkä on jo olemassa joku vakiintunut käännös, mutta kannan kuitenkin korteni kekoon.
Something went wrong...