The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Spagnolo a Tedesco Musica Translation Glossary

Spagnolo term		Tedesco translation
Enseñanzas Artísticas Superiores de Grado en Música		B.M.A Bachelor of Musical Arts
Actuación		Bewegung
aficionados cabales / borrachos con dinero y ganas de juerga		richtige Fans, Betrunkene mit Geld und Lust am Feiern/einen draufzumachen	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
al optimismo		an den Optimismus	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
argolla tipo bisagra		Scharnierring
arnes saxo		Saxophon-Tragegurt
ataque más cálido en dinámicas		dynamisch wärmerer Anschlag	Ines R.
Entered by: Ines R.
atenúalar		abdämpfen /dämpfen
“Tuttis” orquestales		Orchestertutti	Ines R.
Entered by: Ines R.
balance		Ausgewogenheit	Ines R.
Entered by: Ines R.
baquetas		Schlägel - (wrapped) mallet	Ines R.
Entered by: Ines R.
bateria sorda		Übungsschlagzeug mit Pads
batidor		Schlagfell
batuta, puño esmalte negro		Taktstock mit Holzgriff, schwarz lackiert
bolsa de estudios		Stipendium	Ines R.
Entered by: Ines R.
bombo camara		Orchestertrommel
cabildo		Domkapitel (in kirchlichem Zusamenhang)
cachita		junges Mädchen
calibrador		Kalibrationswerkzeug	Ines R.
Entered by: Ines R.
cantidad de sonido*		Klangvolumen	Ines R.
Entered by: Ines R.
cobrar vida		die Show wird lebendig	Karin R
Entered by: Karin R
concierto de gran formato		Konzert mit erweitertem/vergrößertem Ensemble
corales y trémolos		Choräle und Tremoli	Ines R.
Entered by: Ines R.
Cornet, Cornetin, Trompa		Kornett, (Signal)horn, Waldhorn
Crótalos		Zimbeln
cuerda sujetacordal		Schraubhenkel, Anhängesaite
deliberaciones		Beratungen	Ines R.
Entered by: Ines R.
delicado		delikat, zart	Ines R.
Entered by: Ines R.
duetos		Duette
emisión fácil		leichte Ansprache
en la menor		in A-Moll	Ines R.
Entered by: Ines R.
en sol mayor		in G-Dur	Ines R.
Entered by: Ines R.
escolán		Chorknabe/Sängerknabe	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
escritura (in Musik)		Werk, Komposition	Teresa Schaeffer
Entered by: Teresa Schaeffer
filtro de medios		Mitteltonfilter	Ines R.
Entered by: Ines R.
guate		Party
Ingeniero de grabación de voz		Toningenieur
interpretación orquestal		konzertante Aufführung
juego (hier)		Set	Ines R.
Entered by: Ines R.
la nota "la"		A

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »