Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2009 19:15
14 yrs ago
Spanish term
delicado (hier)
Spanish to German
Art/Literary
Music
Musikinstrumente+Marimba
Baqueta extraordinariamente sensible, de sonido muy *delicado* para dúos ensemble o pasajes orquestales muy delicados.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | delikat, zart |
Andrea Martínez
|
| 3 | fein |
Konrad Schultz
|
| 3 | leicht |
AnneMarieG
|
| 3 | sanft |
Christian Wendler
|
Change log
Aug 24, 2009 19:45: Erik Freitag changed "Language pair" from "English to German" to "Spanish to German"
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
delikat, zart
delikat scheint auch im D in diesem Zusammenhang vorzukommen.
Viele Grüße!
Viele Grüße!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Angelika"
45 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
fein
..
12 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
leicht
oder 'luftig'
oder 'schwebend'
- je nach weiterem Kontext -)
oder 'schwebend'
- je nach weiterem Kontext -)
454 days
Christian Wendler
Native in German
Competent, reliable and independent.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Galician to German, and 5 more.
sanft
Ich denke, mit einem Stick spielt man eher sanft als zart obwohl, letztendlich, ist es wahrscheinlich Interpretationssache.
Something went wrong...