The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Spagnolo a Tedesco Computer: Software Translation Glossary

Spagnolo term	Tedesco translation
no certificado (hier)	nicht zertifizierter Treiber	DDM
Entered by: DDM
Pantallazo Azul	Der ganze Bildschirm blau/in Blau

píldora de e-learning	e-learning-Kurzeinheit

pestaña	Registerkarte (inf.)

por defecto	In der Standardeinstellung

primeros planos	Nahaufnahmen

propiedad intelectual e industrial	geistiges und gewerbliches Eigentum

prueba de fallos	abgesicherter Modus

renderizar	rendern

reparticionar	neu partitionieren

reservar	reservieren

ruedas mecánicas	Zahnräder

sabores	(sieben) Varianten

stichwortbezogener Zugang	acceso por clave

tirar de raton y suprimir	nach der Maus greifen und löschen

ventanas emergentes	PopUp-Fenster/Pop-up-Fenster

visualización global - visualización de detalle	Gesamtansicht - Detailansicht