The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Duits Certificaten, diploma's, vergunningen, CV's Translation Glossary

Spaans term		Duits translation
presentado		Vorgestellt	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
presentante		der Meldende
Presente y Futuro de la Integración Europea		Gegenwart und Zukunft der Europäischen Integration
Presidencia municipal constitucional		verfassungsmäßige Stadt-/Gemeindeverwaltung
prevenidas		vorgesehen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
previa cancelación del Impuesto Municipal		nach Begleichung der Gemeindesteuer
proceedings nacionales e internacionales		Tagungsberichte von nationalen und internationalen Kongressen	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
Profesorado de Primero y Segundo Ciclo de la EGB		Lehrkörper für den Ersten und Zweiten Zyklus der Grundschule
progresión semanal		Arbeitsthemen des Kurses nach Wochen aufgeteilt
Promoción		Abschlussarbeit
promover bzw. promoción		versetzen bzw. Versetzung
proyecto final pendiente		Studienendarbeit noch ausstehend	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Pruebas Nacionales de Conclusión		Abschlussprüfungen der Dom. Rep.
Psicologia de la Educacion		Erziehungspsychologie	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
PUBLICACIÓN: Dada, leída y publicada...		Beschlossen, gelesen und verkündet... oder publiziert
QQ.DD.		quehaceres domésticos/Hausfrau
R.D. & B.O.E.		Real decreto
R.E.T. = Relaciones en el entorno de trabajo		Arbeitsbeziehungen / berufliche Erfahrung
R.N.E. = Registro Nacional de Estudiantes		Studentennationalregister
radiologia i (osea)		Radiologie I (Knochen)	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Radiologia ii (esplagnologica)		Radiologie II (Viszera/Viszeralorgane)
ratificandose a presencia judicial por separado en su petición		sie bestätigen vor Gericht unabhängig voneinander/getrennt ihren Antrag	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
reclamación de daños		Regressleistungen
reentelados		Doublieren
Registro Central de Sancionados		Zentralregister für Bestrafte	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Registro Civil Sala Murillo La Paz		Standesamt Sala Murillo La Paz	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
registro de salida		Ausgangsregister
registros de transcripción		Eintragungsregister
rehabilitación computacional		computergestützte Rehabilitation	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Rehabilitación y patología estructural		Gebäuderestauration und -diagnostik
REV, EXT, ORD		Revalidada, Extraordinaria, Ordinaria/Anerkennung, Nicht-regulär, Regulär
RFIFD = Registro Federal de Instituciones y Formación Docente (RFIFD)		Bundesregister der Institutionen und Lehrerausbildung(en)
RME = Resolución del Ministerio de Educación (RME)		Beschluss des Ministeriums für Bildung
rogación notarial y inmediación		Grundsätze der kolumbianischen notariellen Beurkundung, nämlich das Antrags- und Unmittelbarkeitsprinzip
RR CC		St.-Ä. / St.Ä / Standesämter / Zivilstandsregister	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Rs.DM		dictamen	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
Se agregan y cancelan timbres de ley.		Die Steuermarken werden angebracht und entwertet.
Se expide a efectos de DOCUMENTAR		Diese Bescheinigung wird zu Zwecken der Dokumentation (zu dokumentarischen Zwecken) ausgestellt
Se expide para uso personal		ausgestellt für den privaten Gebrauch
se otorgó ante mi		Die Erschienenen haben die Urkunde von mir ausstellen lassen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »