This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espagnol vers anglais Navires, navigation, marine Translation Glossary

espagnol term anglais translation
descuartelar on a close reach/close reaching
desguace a flote afloat method of scrapping/ shipbreaking
desguace en seco dry-dock shipbreaking/ dry-dock ship scrapping
desliza en láminas undergoes a laminar flow
despacho de embarcaciones como agentes de vapores clearance of vessels (ships)
desposesión del buque demise of the vessel
Entered by: EirTranslations
devengar shall be due
Entered by: S Ben Price
diligenciar etapa probatoria the proceedings/steps of the evidentiary stage are recorded on sheets 261 - 409
Entered by: Valeria Verona
dinamo de cola shaft generator
Director del Distrito Maritimo de (city or town) Director of the [...] Maritime Zone
Entered by: EirTranslations
Disbaricos Dysbarisms
Entered by: William Pairman
disparado grown sharply
Entered by: S Ben Price
División del Forro Division/design /disposition of the plating
DONDE LA NAVE DEBE CAER A 90º SUR ...where the ship must be located at 90 degrees South
DUE DUE port of call declaration
dwt (deadweight tons) toneladas de peso muerto
Entered by: psicutrinius
E/S (en servicio) I/S (in service)
edición version or edition
ejercicios de C.I. fire fighting exercises, fire control exercises
Entered by: William Pairman
el boga oarsman
el campeonato autonómico de cruceros the Autonomous Community Cruiser Racing Championship / the Regional Championship for Cruisers
el mercado náutico deportivo the nautical sports market
El placer de sondas (shallow) sandbank/shoal/bar
Entered by: Alison Warner
el punto de fantasía and punto o situación dead reckoning position
Entered by: Dennis Capstick
elevar, sujetar y mantener en pie lift, secure and maintain upright
embarcación auxiliar auxiliary ship (boat)
Embarcación civil de apoyo... Civilian support vessel
embarcación de base resident vessel
embarcación pelícano debris collection boat
Entered by: S Ben Price
embarcación semidirigida embarcación semirigida
Embarcaciones deportivas y de recreo boats for sport and leisure
Entered by: EirTranslations
Embarrar snag
embisagrado hinged
embono liner
Entered by: BristolTEc
embonos lining / cleading
Empachos Deadweight tonnage
empujando mínimo despacio y media pushing slowly
empujar \"de carnero\" ram push
en concesion in concession
en la cota 20 del n.m.m. elevation above mean sea level
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search