This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Music Translation Glossary

Spanish term English translation
maestro (Tango context) Maestro
Maestro en Interpretación Musical Masters in Music Performance
maestro salzburgues Mozart
maestro/a repetidor/a rehearsal master
manecanteria choir school / singers' hall
manjar delicacy
marcación rítmica rhythmic beat
marchas bellows
Entered by: Martin Boyd
masa coral choral group
masificar el disco provide mass access to records
materiales percusivos percussive materials
Entered by: Yaotl Altan
matrices masters
Entered by: Andrew Cox
maxis maxi singles
más a lo hondo que a lo largo putting quality before quantity
más elaborada y de mejor factura finest and most elaborate
método de técnica básica de lenguaje musical method on basic technique for musical language
música culta classical music
música diegética diegetic music
música leitmotiv leitmotiv music
música movida lively music
Entered by: Andrea Quintana
música ranchera ranchera music
Me enganché con Queen. I got hooked on Queen.
me llenan tanto como las que tengo por delante they are as gratifying as those I have in view
me tiraba como una cuerda tensa drew me like a magnet
mediático popular/well-known
Entered by: Edward Tully
medida ajustada fit to a T
medio mundo from all over
Mejor Edición de Obra Musical Clásica best classical (music) recording
melódica melodica
Entered by: Karina Pelech
meridionalidad southernness
metidos a actores turned actors
mezcla y masterización mixing and mastering
Mi padre era guitarrero My father was a guitar maker
modelando a besos tu figura.. covering your face/lips with soft, gentle kisses
montaje production / staging
Entered by: EirTranslations
Motete gregoriano Gregorian motet
movimiento melódico melodic movement
murguero "murga" street musician
musicalizar musicalize
musicograma Musicogram/musicogramme
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search