The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Cardiology Translation Glossary

Spanish term		English translation
el dispositivo se retiró dentro de su propio sistema		the device was removed within its controlled release mechanism/system	liz askew
Entered by: liz askew
El perfil del cateter IVUS		Dimensios of the IVUS catheter
El territorio irrigado de las arterias		the area supplied by the arteries
Electrocardiograma Tranesfuerzo		ECG stress test
electrodo de MCT		MCT electrode [mobile cardiac telemetry]
electrofasis de alto voltaje		high-voltage electrophoresis
elevacion del segmento ST, probablemente "secundario a" repolarizacion precoz		ST-segment elevation probably secondary to early repolarization
empaquetamiento por sangrado incoercible		packing for severe bleeding
empastamiento		slurring
empresas que producen las prótesis		prosthetics manufacturers
en apnea en eje corto		breath-hold, short axis	liz askew
Entered by: liz askew
en banda sinfin		treadmill; on a treadmill
en casquete		of/in the apical cap	liz askew
Entered by: liz askew
en el plano convencional		using conventional/traditional methods
en forma término lateral		end-to-side anatomosis
En la práctica medica se utilizan una serie de fármacos		in medical practice a group of drugs is used
en luz verdadera de CD		in the actual lumen of the RCA	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
en potencia		power
en segmento en curva		in the curved segment	liz askew
Entered by: liz askew
ENCARCELANDO la salida de dos ramas marginales		stenting/covering the ostium of two marginal branches
encargado del procuramiento (de un órgano para trasplante)		transplant coordinator
encarrilamiento con fusión		entrainment with fusion	John Bozell
Entered by: John Bozell
enfermedad atendida		a non-neglected disease
enfermedad coronaria de vasos múltiples		multiple vessel coronary heart disease
ENFERMEDAD CORONARIA LIMITE DE DA MEDIA		Coronary artery disease, Mid-LAD artery segment
enfermedad equivalente de tronco		[lesions] equivalent to stenosis of the LMCA (left main coronary artery)
engrosamiento conservado		unchanged
enjaulada		jailed	liz askew
Entered by: liz askew
enjaulada		caged	liz askew
Entered by: liz askew
EOSA		absolute eosinophil count
equidistantes y próximos a su origen		equidistant and close to its source	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Ergometría: clínica y ECG negativa		Cardiac stress test: no clinical signs and ECG negative for isch(a)emia
ES=PP		Posterior Wall Thickness	liz askew
Entered by: liz askew
escara		scar tissue	liz askew
Entered by: liz askew
escopia pulsada de frecuencia		pulse [frequency] fluoroscopy	liz askew
Entered by: liz askew
escrinin		triage
esp.		early systolic peak
espirales (stents)		spiral stents
Estado procoagulante		procoagulant state
está fuera de forfait		(not covered by) pre-established charges

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 21 Next »