The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

espanhol para inglês Direito: Contrato(s) Translation Glossary

espanhol term		inglês translation
a su entera conformidad		to his/her/its complete satisfaction
a su favor		in his / her favor
a su mejor saber y entender		to the best of his/her knowledge and belief
a su opción		(and) it\'s their (your, his, etc.) choice; (and) it\'s their (your, his, etc.) option
a su solo criterio		at their sole discretion
a tanto alzado		lump sum / flat-rate amount
a título de anexidad o conexidad		similar or related products
a título de culpa		through negligence	Robert Carter
Entered by: Robert Carter
a título enumerativo		including, but not limited to
a título enunciativo y no limitativo		includes, but is not limited to
a termino y total		full and final
a titulo de		as/ by way of
a titulo meramente enuciativo		including, but not limited to,...
a titulo supletorio		in a stopgap/suppletory capacity/manner
A todos los efectos		For all relevant purposes / To all intents and purposes / For all applicable legal purposes
a través de abono bancario		by direct deposit/by credit to bank account	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
a través del cual se dispuso el acto		through which the notice/document was sent	Ruth Ramsey
Entered by: Ruth Ramsey
a treinta días de plazo		30-day term (rate)
a trimestre vencido		Based on the quarter then ended
a utilidad de		for all intents and purposes
a valer a efectos de Ley		which shall be valid for all purposes of the Law
a/c		c/o (in care of)	Gabriela Lozano
Entered by: Gabriela Lozano
año forzoso		mandatory (ver abajo)
AB se encargará de satisfacer a las sociedades de gestión de derechos colectivos		AB undertakes to satisfy (pay, etc.) the collective rights management societies
Abajo mencionado		Mentioned hereinafter	Sabrina Eskelson
Entered by: Sabrina Eskelson
abanderar abanderamiento		signage
abertura máxima		maximum opening
abierta a pruebas		open for submitting evidence
Abogacia del Estado		State Legal Service
abogada T (59)		Book (Nº)...
Abogado Integrante		Member lawyer/attorney/solicitor/counsel
Abogados y Asesores Tributarios		Legal and Tax Consultants
abonable		offset against
Abrir créditos, con o sin garantía		open letters of credit, whether secured or not
absorbible		Absorbable
abstención en las licitaciones		abstention from bidding	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
absteniendose de cubrir su importe		refusing/negating/abstaining/(denying) from covering/coverage of their total/amount
abuso de confianza		breach of trust	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
Acéptanse		are hereby accepted
accesiones naturales		accretions

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 182
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 182 Next »