The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian IT (Information Technology) Translation Glossary

German term		Italian translation
gespiegelte Services		servizi di mirroring
Gewährung		garanzia / protezione garantita
glaslose Diarahmen		telaietti per diapositive, senza vetro
Grund- und Lagersicht		view principale e magazzino	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Grundrauschen		rumore di fondo
Guthabenbelegnummer		numero del buono
H-Doku und I-Copy		documenti cartacei e copia digitale
Harmonische Kurzzeichen		Abbreviazioni armonizzate, normate, normalizzate
Hauptstatemaschine		macchina a stati principale
Hausmeister		custode	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Häkchen		segno di spunta	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
herausbrechen		staccare / staccabile
Hilfe		aiuto
hinterlegen		memorizzare, inserire
hochaufgelöster		ad alta risoluzione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Hochbautechnik		tecniche dell'edilizia
hostet		ospita/offre il servizio di hosting	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
i.d.R.		in der Regel = di solito, normalmente
Ihr Zugang ist nicht für den gewählten Login freigeschaltet		Nessun accesso per il login selezionato	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
in den Warenkorb legen		aggiungere al / mettere nel carrello
in Störmeldungen verzweigen		passare a Segnali di anomalia	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in vollem Funktionsumfang abrufen		può essere utilizzata nel pieno delle sue funzioni
In-Aussicht-Stellen		prospettare
Inbox (SAP)		inbox	Arturo Mannino
Entered by: Arturo Mannino
Incident		Incident
Instandhaltungssicht		visione manutenzione
Instandstellung des Betriebes		ripristino	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Inszenierungselement		elemento scenografico	Daniela Vogliotti
Entered by: Daniela Vogliotti
Integrationstiefe		livello/qualità/profondità di integrazione
IT aus der Steckdose		informatica sulle nuvole
IT-Schädlinge		malware (informatico)	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Jordahlschiene		sbarra Jordahl	Fabio Scaliti
Entered by: Fabio Scaliti
kachel		riquadro	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Kacheldesign		look delle piastrelle o: tile
kalte Ohren		indifferenza
Kaltlichtreflektor		riflettore a luce fredda	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
Kappe		calotta
Kategoriepfad		percorso della categoria (category path)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Kaufentscheider		decisore d\'acquisto
kein Bild zurückgeliefert		l\'immagine/la foto non è stata consegnata/trasmessa	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 13 Next »