The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Duits naar Italiaans Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven Translation Glossary

Duits term		Italiaans translation
Reserve		accantonamento, fondo di accantonamento

Rettungshosen		pantaloni di sicurezza

Revierbesitzer		territorialista/i

Revierwelt		Territorio

richtunggebend		significativo, rilevante

richtweg		scorciatoia

Riechkolben		bulbi olfattivi

Rohdiamant		diamante grezzo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Rom DA schreiben!		sto scrivendo la tesi a Roma!

RSb = Rückscheinbrief		lettera con ricevuta di ritorno

Rufname , alle Vornamen		primo nome, tutti i nomi

Ruhig, macht bloß keine plötzlichen Bewegungen (citazione da cartone animato Nemo)		OK. Non fate movimenti inconsulti o bruschi.

Rundung der Noten		arrotondamento del punteggio

sachnummer		numero disegno

Satz		paragrafo

Satzverständnis		nell'anno di ingresso o di uscita il diritto alle ferie è calcolato in dodicesimi, per cui	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Sauberkeitserziehung		educazione al vasino

schaufahren		esibizione/dimostrazione

Schaumpartikel		particelle schiumose	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
Schlammschlacht		battaglia/scontro a colpi bassi / senza esclusione di colpi	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Schlägerclub		club di attaccabrighe

Schleifen ziehen		tracciano/disegnano curve

Schleifwinkel		angolo di rettifica/affilatura

Schleuderstab		asta

Schlussferien		vacanze di fine anno scolastico/di fine corso

Schmierenkomödiant		teatrante

Schnüren		Creare/elaborare

Schnittstelle		interfaccia

Schräg		alternativo = insolito/particolare/fuori dagli schemi

Schreibbüro		copisteria	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
Schreibtischmerker		planning da scrivania

schrill		accattivante

Schusterkugel		sfera di vetro riempita d’acqua

schwarze Szene		cultura dark

Schwebebett		letto sospeso

Schwiegermutterrechtgeber		moscio / privo di carattere e di personalità

Schwimmteelicht		candela/candelina galleggiante

schwitzehändig		con le mani sudate / sudaticce

Seegrundstück / Wassergrundstück		Terreno lacustre / terreno acquatico	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
seidenbestrumpft		che lasciavano intravedere le gambe fasciate da calze di seta color carne

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Nederlands

Select a language

More languages...