The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Religion Translation Glossary

French term		Spanish translation
le déferlement des éléments		la furia de los elementos (desencadenados)
Le fruit de'un experience, les mises à l'épreuve		El fruto de una experiencia, las puestas a prueba
le jouet d'illusions		víctimas de ilusionismos
le lâcher prise		ver frase	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
Le monde ne s\'y est pas trompé		el mundo ha captado la imagen
le moulin évolutionniste		la máquina evolucionista, el horno evolucionista, el tren evolucionista...
le passe-droite		el favor ilícito, por encima de la ley	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
le rendez-vous de Dieu, est bien pour lui		la cita de Dios, indudablemente, es para el
le temps nous est compté		tenemos el tiempo contado
les gens qui se désarticulent		gente que se desconyunta
les Lunois		los lunenses
les mollahs iraniens		los mulás iraníes
l\'envers du décor		la otra cara
mantenir le cap du zèle		mantener la brujula del fervor
manuscrit Paris, BnF Français 12420		manuscrit Paris, BnF Français 12420	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
marcher		avanzar
mesurons		entendemos/interpretamos
mettre au goût du jour		modernizar, actualizar, renovar, poner al día	Virginie T
Entered by: Virginie T
mis à jour		desenterrado
mise à l'écart sous le projecteur de la critique chrétienne		en el punto de mira de la crítica cristiana	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
mise en déroute		descartada
mixité dévotionnelle		mestizaje/sincretismo devocional	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
moments de pose		descansos
multiplia les vœux à		multiplicó los votos en (diversas...)
n'auraient pu durablement concevoir un telle réalisation		decididamente, los hombres no hubiesen podido concebir una obra semejante
n'est plus à faire		ya está consolidada
nantissement de toute illusion		renuncia a cualquier ilusión
ne peut engager que la seule responsabilité de l'auteur des propos		sólo es responsabilidad del autor de las palabras
nous interpelle au plus haut point		despierta nuestro mayor interés
nous remettre en question		reflexionar
nouvelles idées colportées		nuevas ideas que se iban divulgando
noyeau nucléaire		núcleo vital
o.f.m.		de la Orden Franciscana	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
on ne peut mieux		completamente / por completo
ouverte a l'expansion		abierta a la expansión
ouvriers du bronze		trabajadores del bronce, broncistas
par grande foi		con gran convicción, con gran fe
parachever		La construcción del Islam se llevó a cabo...
passait un cap de croissance		superaba un límite / un determinado nivel de crecimiento	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
procès-verbaux		actas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »