Working languages:
English to Russian
English to Belarusian
Andrei Shmatkov
Certified English to Russian translator

British Columbia, Canada
Local time: 10:22 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

IT and Software
  • Localization of Kofax Express (document scan application) and translation of Help files
  • Help files for Microsoft Visual Studio 2010
  • Help files for Microsoft System Center Configuration Manager 2007
  • Localization of HP UCMDB 9.0
  • Microsoft Dynamics AX, Product Overview (proof-reading)
  • Translation guidelines for Microsoft Windows 7 Support Training
Law and Corporate Documents
  • Contracts and lease agreements
  • Corporate profile, Code of Ethics and Performance Appraisal materials of Lantmännen Group
  • Wealth-Builder Facilities Management Agreement
  • Shareholders Agreement and Letter of Employment
Medicine and Pharmaceuticals
  • The [X-company] clinical research study of the safety and effectiveness of an investigational drug for overactive bladder (OAB)
  • Clinical Pharmacology Studies of RO4917838 in Healthy Volunteers
Sports and entertainment
  • European Under-21 Futsal Tournament Brochure
  • Helsinki-2009 Football Tournament materials





More translators and interpreters: English to Russian - English to Belarusian   More language pairs