This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 12 '21 eng>ita misty vines come viti avvolte nella nebbia pro closed no
- Mar 25 '21 ita>eng La Delfina Lady Oscar/ The Rose of Versailles easy closed ok
- Aug 3 '20 ita>eng occhi di lago eyes like limpid pools pro closed ok
- Aug 3 '20 ita>eng sul fatto che mi ha appesantito non ci piove I was left with a sinking feeling in my tummy , no doubt about it pro closed ok
- Jun 15 '19 deu>eng sich vergegenwärtigen get one's head around pro closed no
- Apr 5 '18 esl>eng activarse un maleficio unleash an ill omen pro closed ok
- Nov 1 '17 eng>por drift off on the currents derivar com as correntezas pro closed no
- May 21 '17 esl>eng ENGLISH SPOKEN Se habla inglés aquí pro just_closed no
4 Mar 9 '17 esl>eng suerte de castidad zen a sort of zen-like chastity pro closed ok
4 Jan 23 '17 esl>eng pasé por sobre todos mis principios, pasé sobre la justicia I threw all my principles out of the window and flouted justice pro closed no
- Dec 20 '16 eng>ita We picked our way through the gantlet affrontammo attentamente la dura prova pro closed ok
- Nov 26 '16 fra>eng "Ta seule limite est celle que tu t'imposes." You set your own ceilings in life pro closed no
- Sep 24 '16 deu>fra „GROSS IST DIE MÜHE, DEN HIMMEL ZU ERSTEIGEN, DOCH FÜR DIE SEELE IST ES EINE HEI Il est long le chemin qui mène au ciel tandis que pour l'âme ce n'est qu'un simple retour. pro open no
- Sep 15 '16 por>eng dizer não dizendo tacit communication pro closed no
- Sep 9 '16 esl>eng callejeos gadding about pro closed ok
- Sep 4 '16 eng>fra to process her grief faire face à son deuil; gérer son deuil pro closed no
4 Jul 11 '16 esl>eng un determinado círculo de proximidad When set against a certain backdrop; pro closed no
- May 26 '16 ita>eng potersi perdere alla bisogna where you can make yourself scarce, if needs be pro closed no
- May 2 '16 eng>esl feathered breaths Amplitud/ envergadura enplumada/ en capas pro just_closed no
- Mar 15 '16 eng>esl heart strong elenco conmovedor pro closed ok
- Mar 14 '16 esl>eng Qué pues Well then, pro closed ok
- Mar 10 '16 eng>eng vignettes of a way of life a cameo of a bygone way of life pro closed ok
- Mar 4 '16 esl>eng guarrería a pile of crap pro closed ok
4 Jan 9 '16 esl>eng le disputan el lugar a las posiciones absolutas cast doubt on / challenge absolute moral stances pro closed ok
- Jan 8 '16 eng>por process of becoming Estado de transição/ transformação pessoal pro closed no
- Dec 13 '15 eng>por the sun rises on the Hulk O sol nasce sobre o Hulk pro closed ok
- Nov 9 '15 ita>fra e quando si ferma non è per finire Lorsque la lumière s'est éteinte, pro closed ok
- Jul 16 '15 ita>eng l’universo incantato e ricercato di un’Arcadia A fairytale world sought after by Utopians pro closed ok
3 Apr 17 '15 esl>eng "hablar por la herida" 'because his heart has been bleeding' pro closed no
- Feb 14 '15 eng>ita Death by cupcake morte per gentilezza pro closed ok
- Jan 5 '15 eng>esl anchored con una conexión sólida a tierra pro closed ok
- Dec 30 '14 esl>eng la postergada construcción de un mundo mejor? put off building a better world. pro closed ok
- Dec 21 '14 esl>eng En un momento de trance callejero In a stray trance; while daydreaming ;while lost in revery pro closed no
- Aug 28 '14 eng>por heavy with thought rosto sobrecarregado com pensamentos pro closed no
- Aug 20 '14 eng>esl I can't have the heart to harm you. No tengo el corazón para hacerte daño / mal pro closed ok
- Aug 4 '14 eng>esl I scowl with frustration Me enfurruraño frustrado pro closed no
- Jul 16 '14 deu>eng Gedankenkarussel Thought maelstrom pro closed no
- May 20 '14 eng>esl Everafter Los "por siempre jamás" pro closed ok
- Mar 17 '14 esl>eng escupir el alma (without) throwing up pro closed ok
3 Mar 13 '14 por>fra Temos as nossas coisas Nous avons nos mésententes pro closed no
4 Jan 5 '14 ita>eng talmente seriosi che so deadly serious ( in intent) pro closed no
4 Dec 21 '13 ita>eng per ricordo del nonno in memory of his grandfather easy closed ok
- Nov 13 '13 eng>por when the corn is browned and frosted tendo sufrido tanto calor como geada pro closed ok
- Aug 5 '13 por>por Põe dias de ilhas vistas do convés places days of island sightings from the deck (in perspective) pro closed no
- Jul 7 '13 esl>deu nudo Kern; Haken pro closed ok
- Dec 14 '12 esl>eng las galas de Stretching the boundaries of plausibility/ on the outer edges of credibility pro closed ok
- Jul 23 '12 eng>esl Soft living (Llevar una vida) demasiado despreocupada pro closed ok
- Jul 11 '12 eng>por BARE TREE AGAINST THE NIGHT SKY INTO A PHOTOGRAPHIC NEGATIVE OF THEMSELVES da árvore para o céu da noite, transformando-se em negativos fotográficos pro closed ok
3 Jun 8 '12 esl>eng ciencia de antelación Prescience (Clairvoyance) pro closed no
- Jun 8 '12 esl>eng entraron ahi donde se ensanchaba la cueva They entered at the place where the cave got broader pro closed ok
Asked | Open questions | Answered