The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Russian term		English translation
колесо с выносом назад		back wheel offset
ком. маг.		consignment store / commission shop = комиссионный магазин
комплектация автомобиля		Yes, options
копир		cam follower
легкий ход		smooth/soft ride
легкий на парковке руль		easy steering while/when/for parking
легконагруженная передача		light-loaded gear transmission
машину слегка заносит вправо		the car pulls slightly to the right
машина сопровождения		escort vehicle; pilot car
маркировка фар произведена		Headlamps marked
микролифт		damped assist grip
моторный щит		firewall
методика финансовой оценки рисков		Financial Risk Assessment Methodology
на ходовых настилах		on the walking deck/platform/foot walk
на допе		on the rally course
на нагрузку:		electric or electrical load
навороты		bells and whistles
надстройки на шасси		bodywork
наливные манекены на местах размещения пассажиров		stuffed sacks in place of passengers
низкая чувствительность сигнализации		low sensitivity of the alarm system
незначительное повреждение кузова, затрагивающее металлическую основу		minor damage to the metal bodywork	Natalie
Entered by: Natalie
неоригинальные запасные части		Non-OEM parts
необходимо предусмотреть интеграцию		need to be integrated/included
отрезной пластик		Cut plastic
отгон ширины полосы		tapering
отзывные работы		recall work	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
открыть проезжую часть для автомобильного движения		to open road lanes to automobile traffic
очки приборной панели		gauge cluster bezel
обтекатель		wind shield
обтекатель		air deflector (US) / air shield (UK) - см. пояснение
обкаточные стенды		axle production test stands
ограничитель предельного груза		limit load stopper\overload stopper
однообъёмник		MPV (multi-purpose vehicle)
оконечное оборудование абонентского радиодоступа		subscriber radio access terminal
оперение кабины		Cab Exterior Trim/Rear Cab Trim Panels/Cab Back Trim Panels
путь выбега, м: со скорости 50 км/ч - ****м		rolling distance to stop,, m: *** m from 50 kmph
пункт платы за проезд		toll point, toll booths
при любых перепадах температуры		during any drops in temperature	David Knowles
Entered by: David Knowles
прилив люльки		trunnion boss
производство ВЫСОКОПРОЧНОЙ КОЛЁСНОЙ ЛЕНТЫ		production of high-strength wheel tape	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »