Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2012 16:58
12 yrs ago
Russian term
надстройки на шасси
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Несоблюдение либо невыполнение предписанных в «руководстве по эксплуатации и обслуживанию надстроек на шасси (самосвальный кузов, полуприцеп, бетоносмесительная установка и т.п.) работ и указаний по техническому обслуживанию и эксплуатации
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bodywork |
vita z
|
| 4 | truck accessories |
Vaddy Peters
|
| 4 | suspension adjustments |
lacha0089
|
| 3 | truck body upfits or just truck bodies |
Anna S Glazkova
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
bodywork
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-28 20:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
See also: Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-29 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Appendix 2 (of the said Directive)
Digits used to supplement the codes to be used for various kinds of bodywork
01 Flat bed; 02 Drop-side; 03 Box body; 04 Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature; 05 Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature; 06 Curtain-sided; 07 Swap body (interchangeable superstructure); 08 Container carrier; 09 Vehicles fitted with hook lift; 10 Tipper; 11 Tank;12 Tank intended for transport of dangerous goods;13 Livestock carrier;14 Vehicle transporter;15 Concrete mixer;16 Concrete pump vehicle;17 Timber;18 Refuse collection vehicle;19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;20 Compressor;21 Boat carrier;22 Glider carrier;23 Vehicles for retail or display purposes;24 Recovery vehicle;25 Ladder vehicle;26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in Section 5 of Part A of Annex II);27 Aerial work platform vehicle;28 Digger derrick vehicle;29 Low floor trailer;30 Glazing transporter;31 Fire engine;99 Bodywork that is not included in the present list
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-29 16:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
In the EU it's "bodywork" - in your case tipper, semi-trailer, concrete mixer, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-28 20:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
See also: Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-29 10:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Appendix 2 (of the said Directive)
Digits used to supplement the codes to be used for various kinds of bodywork
01 Flat bed; 02 Drop-side; 03 Box body; 04 Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature; 05 Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature; 06 Curtain-sided; 07 Swap body (interchangeable superstructure); 08 Container carrier; 09 Vehicles fitted with hook lift; 10 Tipper; 11 Tank;12 Tank intended for transport of dangerous goods;13 Livestock carrier;14 Vehicle transporter;15 Concrete mixer;16 Concrete pump vehicle;17 Timber;18 Refuse collection vehicle;19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;20 Compressor;21 Boat carrier;22 Glider carrier;23 Vehicles for retail or display purposes;24 Recovery vehicle;25 Ladder vehicle;26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in Section 5 of Part A of Annex II);27 Aerial work platform vehicle;28 Digger derrick vehicle;29 Low floor trailer;30 Glazing transporter;31 Fire engine;99 Bodywork that is not included in the present list
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-29 16:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
In the EU it's "bodywork" - in your case tipper, semi-trailer, concrete mixer, etc.
Example sentence:
We are happy to supply the chassis without bodywork to customers who want to create and fit their own body options.
GUIDE FOR THE FITTING OF BODYWORK FOR CNG CAB CHASSIS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
4 mins
truck accessories
Universal Truck Equipment
www.universaltruckequ... -
Universal Truck Equipment offers long lasting, high quality mounted snow plows, spreaders, tool boxes, and truck accessories. Our products combine our design ...
www.universaltruckequ... -
Universal Truck Equipment offers long lasting, high quality mounted snow plows, spreaders, tool boxes, and truck accessories. Our products combine our design ...
16 hrs
Anna S Glazkova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Translator/proofreader, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to English, and 1 more.
truck body upfits or just truck bodies
Please follow the ref link. "truck body upfits" are defined there as a general term for any type of truck bodies, e.g., stake, service, refrigerator, landscaping bodies, etc.) that are "mounted onto the bare frame of a commercial chassis."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-29 09:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also: http://chryslercatchall.wordpress.com/tag/upfit/
(e.g., one of the photographs there entitled "2012 RAM 5500 Dump Bed Upfit" and another says "2012 Ram 5500 with Boxtruck Body Upfit")
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-29 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
PS IS entitled
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-29 09:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also: http://chryslercatchall.wordpress.com/tag/upfit/
(e.g., one of the photographs there entitled "2012 RAM 5500 Dump Bed Upfit" and another says "2012 Ram 5500 with Boxtruck Body Upfit")
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-29 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
PS IS entitled
26 days
suspension adjustments
Несоблюдение либо невыполнение предписанных в «руководстве по эксплуатации и обслуживанию надстроек на шасси. not folowing routine
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2012-02-24 07:37:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
shasi- suspension
nadstroiki- udjustment
podkrutit bolti, zalit maslo v amortizatori, pominyat rotorniye diski, smenit kolodki . regular suspension maintenance. not folowing the manufactures suspension maintenance requirements
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2012-02-24 07:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
vot polniy text.
Not following listed maintenance requirements and adjustments, to the suspension components that listed in User manual.
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2012-02-24 07:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry
Not following maintenance requirements and adjustments, to the suspension components that listed in User manual.
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2012-02-24 07:37:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
shasi- suspension
nadstroiki- udjustment
podkrutit bolti, zalit maslo v amortizatori, pominyat rotorniye diski, smenit kolodki . regular suspension maintenance. not folowing the manufactures suspension maintenance requirements
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2012-02-24 07:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
vot polniy text.
Not following listed maintenance requirements and adjustments, to the suspension components that listed in User manual.
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2012-02-24 07:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry
Not following maintenance requirements and adjustments, to the suspension components that listed in User manual.
Something went wrong...