Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2013 15:16
11 yrs ago
русский term
обтекатель
русский => английский
Техника
Автомобили / Автомеханика
vehicle recognition
элемент на крыше автомобиля, который может привести к ошибочном определению высоты транспортного средства
Proposed translations
(английский)
| 3 +2 | wind shield |
rns
|
| 4 +1 | fairing |
Ligia Costa
|
| 4 | roof rack / roof fairings |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Apr 9, 2013 04:29: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 мин
Selected
wind shield
Это который на крыше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 мин
Ligia Costa
Бразилия
Бразилия
Бразилия
US-educated, meticulous, consistent
Native in: португальский (Variant: Brazilian)
Works in: английский => португальский
fairing
Fairing - "An external structure added to increase streamlining and reduce drag, esp. on a high-performance car, motorcycle, boat, or aircraft."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: The same Russian term is used for aircraft.
22 час
|
|
Thanks, Jack!)
|
1 час
Pham Xuan Thanh
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
roof rack / roof fairings
Roof rack:
carrier for holding luggage above the seats of a train or on top of a car
A roof rack is a set of bars secured to the roof of a motor car. It is used to carry bulky items such as luggage, bicycles, canoes, kayaks, skis, or various carriers and containers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roof_rack
http://www.4wdandsportutility.com/features/jeep/0706_4wd_199...
http://newbeetle.org/forums/market-place-archives/4488-oem-r...
http://www.4wdandsportutility.com/features/jeep/1006_4wd_199...
http://www.8-lug.com/features/1104_8l_2006_ford_f250_dressed...
http://www.forums.carrackresources.com/car-rack-product-cate...
http://www.autoanything.com/roof-racks/69A4139A0A0.aspx
http://www.everythingsuv.com/surco_safari_roof_racks-esuv.as...
Roof fairings:
an integrated air deflector mounted on the top of the cab.
http://www.lindnerlogistics.com/our-company/resources/
http://www.kenworth.com/news/news-releases/2013/march/medium...
http://www.carrackadvice.com/category/roof-fairings/
http://www.fleettruckparts.com/Roof-Fairings
http://www.part20.eu/en/applications/cab/#rooffairing
carrier for holding luggage above the seats of a train or on top of a car
A roof rack is a set of bars secured to the roof of a motor car. It is used to carry bulky items such as luggage, bicycles, canoes, kayaks, skis, or various carriers and containers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roof_rack
http://www.4wdandsportutility.com/features/jeep/0706_4wd_199...
http://newbeetle.org/forums/market-place-archives/4488-oem-r...
http://www.4wdandsportutility.com/features/jeep/1006_4wd_199...
http://www.8-lug.com/features/1104_8l_2006_ford_f250_dressed...
http://www.forums.carrackresources.com/car-rack-product-cate...
http://www.autoanything.com/roof-racks/69A4139A0A0.aspx
http://www.everythingsuv.com/surco_safari_roof_racks-esuv.as...
Roof fairings:
an integrated air deflector mounted on the top of the cab.
http://www.lindnerlogistics.com/our-company/resources/
http://www.kenworth.com/news/news-releases/2013/march/medium...
http://www.carrackadvice.com/category/roof-fairings/
http://www.fleettruckparts.com/Roof-Fairings
http://www.part20.eu/en/applications/cab/#rooffairing
Discussion