This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Sportage General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English Born into the modern world
The sun rises on a bold, dynamic design, with curves and lines an expression of captivating style and sharp sophistication.
The new , a car that lets you live life to the full. Pick a destination. then let take you there
The world is yours to discover. And what better way to discover it than with the ?
On or off-road, it’s at home in any environment.
A trusted companion to expand your horizons.
Translation - Arabic صُممت لتجابه المستقبل
تشرق الشمس على هذا التصميم الجريء الديناميكي الذي يزخر بالمنحنيات والخطوط في تعبيرٍ عن الأسلوب الآسر والتطور في أبهى صوره. إنها الجديدة، السيارة التي ستعيش معها الحياة بكل معانيها.
اختر وجهة. ثم دع سيارة تأخذك إلى هناك
العالم بأكمله بين يديك لتكتشفه. وهل ثمّة طريقة أفضل لاكتشافه من استخدام سيارة ؟
سواء أكنت على الطرق الممهدة أم الوعرة، ستشعر كما لو أنك في المنزل أيًا كانت البيئة التي تسير عليها.
رفيقك الموثوق في رحلة توسيع آفاقك.
English to Arabic: Inspiron 17 5000 Series Laptop General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English "Inspiron 17 5000 Series Laptop
17-inch laptop with a large screen and optional features
Details on Inspiron 17 5000 Series Laptop
Screen
17.3-inch FHD (1920 x 1080) Anti-glare LED-backlit display
Video
Intel HD Graphics 520 (standard on 6th Gen Core i3)
Discrete graphic options:
AMD Radeon R7 M440 Graphics 2G DDR3 (6th Gen Core i3)
Weight & Dimensions
Height: 1.0” (25.3mm) x Width: 16.69” (424mm) x Depth: 11.02” (280mm)"
Translation - Arabic "الكمبيوتر المحمول طراز Inspiron 17 فئة 5000
الكمبيوتر المحمول مقاس 17 بوصة مع شاشة كبيرة وميزات اختيارية
تفاصيل حول الكمبيوتر المحمول طراز Inspiron 17 فئة 5000
المعالج
معالج Intel Core i3-7100U من الجيل السابع (ذاكرة تخزين مؤقت سعة 3 ميجابايت، بسرعة 2.40 جيجاهرتز)
الشاشة
شاشة عرض مقاس 17.3 بوصة بدقة فائقة بالكامل (تبلغ 1920 × 1080 بكسل) ضد التوهج وبإضاءة خلفية بمؤشر LED
بطاقة الفيديو
بطاقة رسومات طراز Intel HD 520 (ميزة قياسية على معالج Core i3 من الجيل السادس)
خيارات بطاقات الرسومات المنفصلة:
بطاقة رسومات طراز AMD Radeon R7 M440 بذاكرة DDR3 سعة 2 جيجابايت (معالج Core i3 من الجيل السادس)
الوزن والأبعاد
الارتفاع: 1.0 بوصة (25.3 ملم) × العرض: 16.69 بوصة (424 ملم) × العمق: 11.02 بوصة (280 ملم)"
English to Arabic: Rise of the Dinos General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Build your OWN Island! Rescue, hatch and train your favorite Dinosaurs! Explore uncharted lands in a vast world!
Protect your Island from the mysterious strangers that threaten its peace. Who are they? And what do they want from your harmonious homeland?
Remember…it takes a whole island...and DINOSAURS!
Features:
• Discover 12 of exciting and dangerous Dinosaurs
• Collect and grow 18 different Dinosaur species
• Explore 25 unique islands throughout the territory
• Complete missions with many different characters
• Stunning visual & audio effects with 3D animations
This is YOUR land. It's time to RISE!
* Please note: Rise of the Dinos is completely free to play but offers a few game items for purchase with money. Should you choose not to use this feature, you can always disable in-app purchases in your device’s settings.
Translation - Arabic قم ببناء جزيرتك الخاصة! انقذ ديناصوراتك المفضلة واعتنِ بها ودربها! واستكشف الأراضي المهجورة في عالم واسع!
احمِ جزيرتك من الغرباء الغامضين الذين يهددون سلامتها. مَنْ هؤلاء؟ وماذا يريدون من موطنك المتناغم؟
تذكر...سيؤدي ذلك إلى الاستيلاء على الجزيرة بأكملها...والديناصورات!
الميزات:
• اكتشاف 12 ديناصورًا من الديناصورات المثيرة والخطيرة
• جمع 18 نوعًا مختلفًا من الديناصورات والاعتناء بها
• استكشاف 25 جزيرة فريدة في جميع أنحاء الإقليم
• استكمال المهام بالعديد من الشخصيات المختلفة
• تأثيرات بصرية وصوتية مذهلة مع رسوم متحركة ثلاثية الأبعاد
هذه أرضك. حان الوقت للهجوم!
* يرجى ملاحظة: أن لعبة Rise of the Dinos مجانية تمامًا ولكنها تعرض بعض عناصر اللعبة للشراء بالمال. وفي حالة اختيارك عدم استخدام هذه الميزة، يمكنك دائمًا تعطيل عمليات الشراء داخل اللعبة من إعدادات جهازك.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of language and translation
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
An EN > AR translator with over ten-years hands-on experience. I worked my career up from a junior translator to the position of reviewer in a one of the Middle East's largest translation companies. Throughout this journey, I gained familiarity with a variety of text types, especially Technical, Automotive, Hardware, Software, Marketing, Medical and Life sciences texts, and with major computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados and MemoQ.
The range of services I offer includes: translation, editing, and proofreading. My value proposition is punctual, accurate and fluent target text.
Keywords: Arabic, computers, network, microsoft office, DSL trados, word, power point, excel, front page, localization. See more.Arabic, computers, network, microsoft office, DSL trados, word, power point, excel, front page, localization, translation, translator, freelance, freelancer, interpreter, software. See less.
Expertise