This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Finance (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Management
Business/Commerce (general)
Economics
Law (general)
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Military / Defense
Tourism & Travel
Religion
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Computers (general)
Wine / Oenology / Viticulture
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
French to Polish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word Polish to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
A propos de moi
Traductrice français-polonais, polonais-français
2006- maîtrise philologie romane / Université Adam Mickiewicz à Poznan, Pologne
2006 - DFA 2 - Diplôme de Français des Affaires 2ème degré Chambre d'Industrie et de Commerce de Paris / Université d'Économie Poznan, Pologne
Expérience
traductions : sous-titres, sites internet, catalogue mobilier, correspondance commerciale, CV, lettres de motivation, correspondance juridique et administrative, militaria, produits de beauté, airsoft, correspondance, articles de presse, marketing, cuisine, kulinaria
O mnie
Tłumaczka języka francuskiego.
Wykonuję tłumaczenia w parach językowych:
- francuski - polski
- polski - francuski
Moje specjalizacje i dziedziny robocze:
- tłumaczenie napisów do filmów fabularnych, dokumentalnych (historycznych, przyrodniczych), eriali telewizyjnych, reportaży
- prawo ogólne
- ekonomia
- handel
- kosmetyki (opisy produktów kosmetycznych oraz procesów produkcji)
- militaria/wojskowość/airsoft
- artykuły prasowe
- prezentacje szkoleń sprzedażowych
- reklama i marketing