Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German
Stefanie Balkenhol
Quick, uncomplicated sworn translation

Germany
Local time: 06:22 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, MT post-editing, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mathematics & Statistics

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Salford
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde Erlangen)
English to German (IHK zu Dortmund)
English to German (Berufskolleg für Wirtschaft und Verwaltung Brilon (Europaschule))
English to German (University of Salford)
German to English (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde Erlangen)


Memberships N/A
Software N/A

Website https://www.stefanie-balkenhol.eu/
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I have been
working as a freelance translator since 2011 and my language pairs are

 

English –
German

German –
English

 

I have been
authorised by the President of the Hamm Higher Regional Court
[Oberlandesgericht Hamm] to certify that a translation from/into the
above-mentioned languages is accurate and complete.

 

I am also
happy to translate

 

Spanish – German

(without certification)

 

My qualification:

  • University degree MA
    Translating for International Business     (UK)

  • Completed vocational training
    as State-Examined Translator for the English language, specialised
    in business, second foreign language: Spanish (Germany)

  • Fachhochschulreife (entrance
    qualification for universities of applied sciences) and completed
    vocational training as State-Examined Business Assistant in Languages,
    first foreign language: English, second foreign language: Spanish,

    additional passed IHK (Chamber of Industry and Commerce) exam as Foreign
    Correspondence Clerk    , English (Germany)

Keywords: German, English, Spanisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Übersetzung, translation, traducción, Korrekturlesen. See more.German, English, Spanisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Übersetzung, translation, traducción, Korrekturlesen, Korrektorat, Lektorat, Texterstellung, Transkription, editing, proofreading, copywriting, transcription, AI post-editing, KI, corrección, edición, redacción, transcripción, Sprachendienst, language service, idiomas, business, finance, test equipment, metrology, legal, certificates, Wirtschaft, Finanzen, Messtechnik, Recht, Messgeräte, Zeugnisse, Bildungsnachweise, Urkunden. See less.


Profile last updated
Oct 8, 2023



More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs