This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Arabic: رواية الثلج General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I’m a priest, for Christ’s sake – how can this be happening to me?
He had noticed the empty socket where the light bulb was missing
but had thought nothing of it. However, when he was halfway along the
corridor, where the darkness was deepest, something seized him by the left
shoulder, some sort of animal, it seemed, or a large heavy bird, that drove
a single talon deep into the right side of his neck just above the rim of his
collar. All he felt was the quick, stabbing blow, then his arm went numb
all the way down to his fingertips.
Translation - Arabic كيف يمكن أن تسير معي الأمور هكذا – وأنا أعمل قسًا في خدمة المسيح؟
لاحظ القس الفتحة الفارغة حيث كان المصباح الكهربائي مفقودًا. وعلى الرغم من أنه لم يتدبر الأمر، إلا أنه عندما أمسى في منتصف الرواق، حيث كان الظلام حالكًا، وخزه شيء ما في كتفه الأيسر، ربما نوعًا ما من الحيوانات، أو، على ما يبدو، طائرًا ثقيلًا كبيرًا، وخزه بأحد مخالبه في جانب عنقه الأيمن مباشرة فوق حافة ياقته. وكل ما شعر به هي الطعنة المباغتة، التي خدرت ذراعه حتى أطراف أصابعه.
English to Arabic: Fishing Clash General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Say aloha to Fishing Clash and catch a nice fish!
If you were to pick one thing related to Hawaii, what would it be?
Yep, you’re right – it’s the Lei garland.
Get ready for the very special Lei Ray that simply loves floral garlands.
In fact, she can't help wearing one all the time.
And why would she?
After all, she's from Hawaii.
Visit the Hawaii fishery in Fishing Clash and get into the kiss-on-the-cheek mode to land a proper chunk of the Lei Ray!
Translation - Arabic رحب بـ Fishing Clash واصطد سمكة لطيفة!
إذا كنت ستختار شيئًا واحدًا متعلقًا بهاواي، فماذا سيكون؟
نعم، أنت محق - إنها لاي محبة الأكاليل.
استعد لملاقاة سمكة لاي راي الخاصة جدًا التي تحب أكاليل الزهور.
في الواقع، لا يمكنها المساعدة في ارتداء واحدة طوال الوقت.
ولما عليها أن تفعل ذلك؟
بعد كل شيء، إنها من هاواي.
زُر مسمكة هاواي في Fishing Clash وادخل في وضع قبلة على الخد لصيد سمكة مناسبة من لاي راي!
English to Arabic: Cars General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Monthly Industry Tip
May 2022
Vehicle Mechanical Inspections
Safety of the travelling public is key in the livery industry and the vehicle’s mechanical inspection plays an important role.
Completing the mechanical inspection and submitting the form on time to Livery Transport Services is required. Plan ahead to have enough time for the inspection before the expiry date.
It is also critical to renew the livery driver’s licence before it expires.
تُعد سلامة جمهور المسافرين أمرًا ضروريًا للغاية في هيئة السيارات. ولأن الفحص الميكانيكي للسيارة يضطلع بدور هام جدًا في الحفاظ على سلامتهم، فمن الضروري إكمال الفحص الميكانيكي وتقديم النموذج في الوقت المحدد إلى هيئة السيارات لخدمات النقل.
لذلك، خطط مسبقًا لتحظى بالوقت الكافي من إجراء الفحص قبل انتهاء تاريخ الصلاحية. ومن الضروري أيضًا تجديد رخصة قيادة هيئة السيارة قبل انتهاء صلاحيتها.
English to Arabic: Gabby Duran and the Unsittables_Season1 General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Meet Gabby Duran, your average alien-babysitting girl.
Gabby Duran constantly feels like she’s living in the shadows of her uber-polished, successful mother Dina, and whip-smart younger sister Olivia.
But Gabby finally finds her moment to shine when she lands an out-of-this-world job babysitting an unruly group of very important extraterrestrial children who are hiding out on Earth.
Fearless and unapologetically bold, Gabby steps up to the challenge to prove she’s the best babysitter in the galaxy.
Gabby Duran lands an out-of-this-world job in her new town: babysitting an unruly group of important extraterrestrial children who are hiding out on Earth.
Meet Gabby Duran, your average alien-babysitting girl.
Translation - Arabic لتقِ بجابي دوران، الفتاة البشرية التي تعمل في مجال رعاية الأطفال الفضائين.
تشعر جابي دوران باستمرار وكأنها تعيش في ظلال والدتها الناجحة دينا اللامعة للغاية، وأختها الصغرى الذكية أوليفيا.
لكن جابي تجد أخيرًا فرصتها لتتألق عندما تحصل على وظيفة خارج هذا العالم في مجالسة الأطفال لمجموعة جامحة من الأطفال المهمين جدًا من خارج كوكب الأرض الذين يختبئون على الأرض.
تخطو جابي الجريئة والشجاعة للتحدي لتثبت أنها أفضل جليسة أطفال في المجرة.
تحصل جابي دوران على وظيفة من خارج هذا العالم في بلدتها الجديدة: حيث تعمل كمجالسة أطفال لمجموعة جامحة من الأطفال المهمين من خارج كوكب الأرض الذين يختبئون على الأرض.
التقِ بجابي دوران، الفتاة البشرية التي تعمل في مجال رعاية الأطفال الفضائين.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Languages & Translation
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2022.
Expertise