This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Standard rate: 0.04 USD per word / 0 USD per hour / 0.02 USD per audio/video minute Chinese to English - Standard rate: 0.04 USD per character / 0 USD per hour / 0.02 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Chinese to English: Hermès General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Chinese 在瞬息萬變的時裝世界，很多時裝品牌為了在社交媒體上突圍而出，也大幅度修
改原來品牌的基因和風格，加插一些年輕元素，藉此博取年輕新世代的歡心，唯
獨 Hermès 能夠堅持多年內品牌對於精湛工藝和優雅經典的品牌根源。而在Hermès 2023 秋冬系列，品牌就以「頭髮」和暖色調和皮革設計，塑造出一個質感和奢華感兼具的系列。
Translation - English 1. In today’s fast-paced fashion industry, numerous brands have altered their original styles and incorporated more youthful elements to capture the attention of a younger market on social media. However, unlike its competitors, Hermès has remained steadfast in its commitment to its brand’s roots of unparalleled craftsmanship and timeless elegance for many years. The latest line from Hermès for Fall/Winter 2023 features a blend of texture and opulence, incorporating “hair” accents, warm hues, and stylish leather designs.
“This series explores the sensuality of hair and the various hairstyles that women can adorn - from fiery red locks to stunning Venetian blonde tresses and even lustrous black hair resembling jade. The aim is to delve into the intricate symbolism associated with hair and present it in a more organized and sophisticated manner.
English to Chinese: Art feature General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Leng Hong is a renowned Chinese-French artist whose masterful oil paintings are known for their rich colours, thick textures, and enigmatic quality. His subjects range from landscapes and still life scenes to portraits of Tang and Song Dynasty ladies in waiting. Drawing inspiration from Leng's experiences living in France, his painting Scented Season Series 15-I is cryptic and allusive, where the viewer's perspective is warped by the sizes of the plantation and the box-like surrounding.
Rather than neatly fitting into categories of Eastern or Western, historical or contemporary, Leng Hong's paintings aim to transcend these binaries and have a universal appeal. He uses oil painting, traditionally a Western medium, to illuminate China's distant and dreamlike past while expressing the beauty of contemporary life.
Translation - Chinese 3. 冷宏是一位著名的旅法華裔藝術家，他以其精湛的油畫技藝及豐富多彩的色彩、厚重的紋理以及神秘而聞名。他的作品主題涵蓋了風景、靜物及唐宋仕女等不同領域。冷宏的繪畫靈感來源於他在法國的生活經歷，其中《芳香的季節》系列15-I是一幅神秘而含蓄的作品，種植園的大小與盒子般的環境扭曲了觀者的視角。
Expertise