This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PayPal, Transferência bancária, Ordem de pagamento
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 2
português para inglês: Scientific Paper on Smart Cities (Social/Environmental Sciences) General field: Ciência Detailed field: Meio ambiente e ecologia
Texto de origem - português O conceito das cidades inteligentes emerge, em 2010, com o uso do termo pela União Europeia para qualificar ações e projetos sustentáveis no espaço urbano (Dameri e Cocchia, 2013), com vistas ao cenário “Europa 2020 - Estratégia para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo”, tendo por metas o emprego, a pesquisa e inovação, as mudanças climáticas e a energia, a educação e o combate à pobreza. Como já analisado anteriormente por alguns autores, cada ciência especializada recorta no fenômeno urbano um certo “campo”, um “domínio” - o seu, iluminando-o à sua maneira (Lefebvre, 1969).
O continente europeu, como o resto do mundo, depara-se com o enorme desafio da geração de energia e do combate às mudanças climáticas. Ele hoje depende de combustíveis fósseis para 80% da sua energia e, até 2050, precisa reduzir as emissões de gases de efeito de estufa em 80%. Isto exige uma reinvenção completa do seu sistema de energia. Para isso, a inteligência está presente especialmente nos objetivos estratégicos do Projeto europeu SETIS – Strategic Energy Technologies Information Systems, para redução das emissões de gases do efeito estufa nas cidades em 40% até 2020, por meio do uso de tecnologias apropriadas e medidas políticas nos campos da eficiência energética, transporte sustentável, produção de baixo carbono, entre outras.
A ideia surge também a partir de campanhas agressivas de grandes multinacionais das indústrias de tecnologia e serviços, como IBM, Microsoft, Google, Amazon, Apple, entre outras emergentes, desde o início dos anos 2000, para gerar novos mercados para tecnologias e serviços.
Apesar do conteúdo vago e utópico das adjetivações às cidades, a partir de cada uma delas, buscou-se, em seu tempo, a proposição de indicadores que pudessem mensurar o quão saudáveis, resilientes e inteligentes as cidades estão se tornando. Com o apoio destas narrativas, proliferam-se normas, estudos acadêmicos nacionais e internacionais particularmente focados na relação ou interação das sociedades urbanas mediadas por tecnologias digitais.
No Brasil, tomam-se de exemplos diversas iniciativas, tais como, desde 2002, a publicação sobre Indicadores de Desenvolvimento Sustentável, do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística - IBGE, que seguiu orientação e incentivo iniciais da Comissão de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas (Malheiros, Philippi e Coutinho, 2008); a plataforma de indicadores propostos pela Rede Nossa São Paulo, Rede Social Brasileira por Cidades Justas e Sustentáveis e Instituto Ethos, no âmbito do Programa Cidades Sustentáveis, desde 2010; a norma ABNT ISO 37120:2014 - Sustainable Development in Communities - Indicators for City Services and Quality of Life, da International Organization for Standardization- ISO, que define e estabelece metodologia para um conjunto de indicadores para orientar e medir o desempenho dos serviços e qualidade de vida das cidades; e, ainda, o conjunto dos 232 indicadores para avaliar os objetivos e metas da Agenda 2030, desenvolvido pela Inter-Agency and Expert Group on SDG Indicators e adotado, em 2017, pela General Assembly on Work of the Statistical Commission, das Nações Unidas.
Tradução - inglês The concept of smart cities emerges in 2010 with the use of the term by the European Union to qualify sustainable actions and projects in the urban space (DAMERI & COCCHIA, 2013), with a view to the scenario “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, targeting employment, research and innovation, climate change and energy, education and the fight against poverty. As previously analyzed by a few authors, each specialized science cuts into the urban phenomenon a certain 'field’ or 'domain' - its own. It sheds light on it in their own way (LEFEBVRE, 1969).
The European continent, like the rest of the world, faces the enormous challenge of electricity generation and combating climate change. It currently depends on fossil fuels for 80% of its energy and, by 2050, needs to reduce greenhouse gas emissions by 80%. This requires a complete reinvention of its energy system. For this, intelligence is especially present in the strategic objectives of the European Project SETIS - Strategic Energy Technologies Information Systems, to reduce greenhouse gas emissions in cities by 40% by 2020, through the use of appropriate technologies and policy measures in the fields of energy efficiency, sustainable transport, low carbon production, among others.
The idea also comes from aggressive campaigns by major technology and services multinationals, such as IBM, Microsoft, Google, Amazon, Apple, among others, since the early 2000s, in order to generate new markets for technologies and services.
In spite of the vague and utopian content of the cities’ adjectivations, each one of them sought, in its time, the proposition of indicators that could measure how healthy, resilient and intelligent the cities are becoming. With the support of these narratives, national and international academic studies and norms proliferated, particularly those focused on the relationship or interaction of urban societies mediated by digital technologies.
In Brazil, several initiatives can be taken as an example, such as, since 2002, a publication on Indicators of Sustainable Development from the Brazilian Institute of Geography and Statistics (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, IBGE), which followed the initial guidance and encouragement of the United Nations Commission on Sustainable Development (Malheiros, Philippi e Coutinho, 2008); the indicators platform proposed by Rede Nossa São Paulo, Rede Social Brasileira por Cidades Justas and Instituto Ethos, within the framework of the Sustainable Cities Program, since 2010; the publication, in 2014, of the norm ABNT/ISO 37120:2014 - Sustainable Development in Communities - Indicators for City Services and Quality of Life, by the International Organization for Standardization (ISO), adopted by the Brazilian Association of Technical Standards (ABNT), which defines and establishes a methodology for a set of indicators to guide and measure the performance of services and the quality of life of cities, and should be used with other ISO standards; as well as the set of 232 indicators to evaluate the goals and targets of sustainable development of the 3030Agenda developed by the Inter-Agency and Expert Group on SDG Indicators and adopted in 2017 by the United Nations General Assembly on Work of the Statistical Commission (United Nations, 2017).
inglês para português: Marketing Content (Blog Post / Email Marketing) General field: Marketing Detailed field: Marketing/pesquisa de mercado
Texto de origem - inglês Creating a Sense of Community with Content
The internet links people together. Social media and email help us connect with people across the world. And in the business world, a sense of community is crucial for keeping high engagement. Building authentic relationships with your audience means more revenue.
Content is everything. Because even without the marketing budget or ad spend, you can leverage content to get your message out. And by creating content that offers value to people, you can build a loyal following — a community hungry for your content.
However, this can seem secondary to other focuses. Marketing a product or service and bringing traffic seems to be our biggest priority and we forget the value of building a community. While all these concepts are crucial, putting them first won’t make you successful.
Your primary goal should be to build a community that’s sustainable in the long run. Because the benefits of a community are more than just bringing in the numbers.
So, how you get started and how can you keep the community going? Here are five tips for building a sense of community with your content.
1. Create Valuable Content Consistently
Content is king. And while this may seem overplayed, it’s true. Content generates engagement and builds a loyal following. It stands at the forefront of a business.
Stop thinking you need to create content for your brand; you need to create it for your target audience. Your content should appeal to your audience in different ways, too. So think of ways to make your content more useful and valuable to your readers.
2. Understand Your Readers
Knowing who you’re talking to is crucial. This way, you’ll know what they need and the problems they’re going through, and you can come up with solutions to their problems. You’ll entice them to visit and read your content again and again.
Build personas, create surveys and look into Google Analytics regularly to understand who your target customers are and what they need.
Understanding your audience helps you to create quality content that solves their problems. By doing this, you’ll be able to build a community of loyal followers who are eager to read your content and willing to pay for the value you offer.
3. Fully Integrate Your Social Presence
There are dozens of other communities out there, so sharing your content to platforms which your target audience frequent can help you build a following.
When you post a link to your content on the various social media platforms, add an engaging or a provocative introduction. Ask people what they think about the content and be sure to respond. When people are invested, they share and start a conversation of their own. And they become active readers.
4. Comment Back
If a reader comments on your content, make sure to respond. This shows readers that you value and appreciate them.
Thank them for reading, even if they don’t agree with your opinion. By being part of the conversation, you’ll build a sense of community around your content.
5. Host Regular Chats
One of the greatest inventions for community building online is the Twitter chat. And using hashtags, you can host regular discussions with your readers in real-time.
Announce a topic in advance, have several moderators to keep the discussion on track and host regular meet-ups. Soon you’ll be able to build a core list of dedicated users that will become a primary audience.
Using TwChat, a free Twitter chat manager, you can assign mentors or speakers to each chat for your community to make it easier for users to follow the conversation.
Link - http://twchat.com/
Tradução - português Criando Um Sentimento De Comunidade Com Conteúdo
A internet junta as pessoas. Redes sociais e emails ajudam a gente a se conectar com pessoas ao redor do mundo. E no mundo dos negócios, um sentimento de comunidade é essencial para manter o engajamento alto. Construir relações autênticas com o seu público significa mais rendimentos.
Conteúdo é tudo. Isso é porque mesmo sem gastar um real em marketing ou anúncios, você pode usar o seu conteúdo para espalhar a sua mensagem pela rede. E criando conteúdo que oferece valor para as pessoas, você pode uma base leal de seguidores — uma comunidade faminta pelo seu conteúdo.
Isso pode até parecer algo secundários comparado aos seus outros objetivos. Divulgar um produto ou serviço e atrair tráfego parecem ser as nossas maiores prioridades, e nós esquecemos do valor de construir uma comunidade. Embora todos esses conceitos sejam cruciais, colocar eles em primeiro lugar não vai te trazer sucesso.
O seu objetivo principal deve ser construir uma comunidade sustentável a longo prazo. Isso porque os benefícios de uma comunidade vão muito além de atrair muitas pessoas.
Então, como você começa e mantém uma comunidade fluindo? Aqui, te damos cinco dicas de como construir um sentimento de comunidade através do seu conteúdo.
1. Criar Conteúdo Que Agrega Valor Consistentemente
Conteúdo é rei. E mesmo que isso pareça batido, é verdade. Conteúdo gera engajamento e constrói uma base de seguidores leais. Ele é a frente do seu negócio.
Pare de ficar pensando que você precisa criar conteúdo para a sua marca; você precisa criar conteúdo para o seu público. O seu conteúdo deve apelar para a sua audiência de diferentes maneiras, também. Então pense jeitos de tornar o seu conteúdo mais útil e valioso para os seus leitores.
2. Entenda Os Seus Leitores
Saber com quem você está falando é crucial. Assim, você sabe o que eles precisam e os problemas pelos quais estão passando, e pode bolar soluções para esses problemas. Você vai atrair eles a visitarem o seu site e lerem o seu conteúdo, de novo e de novo.
Construa personas, crie pesquisas e fique sempre de olho no seu Google Analytics para entender quem é o seu público alvo e o que eles precisam.
Entender a sua audiência te ajuda a criar conteúdo de qualidade que resolve os problemas deles. Fazendo isso, você vai poder construir uma comunidade leal de seguidores que estão loucos para ler o seu conteúdo e dispostos a pagar pelo valor que você oferece.
3. Faça A Integração Completa Da Sua Presença Nas Mídias Sociais
Existem dezenas de outras comunidades por aí, então compartilhar o seu conteúdo em plataformas que o seu público alvo frequenta pode te ajudar a construir uma base de seguidores.
Quando você posta um link para o seu conteúdo em várias redes sociais, adicione uma introdução provocante e que gere engajamento. Pergunta para as pessoas o que elas acham sobre o conteúdo, e sempre responda os comentários. Quando as pessoas estão investidas em alguma coisa, elas compartilham aquilo e começam uma conversa por conta própria. E eles se tornam leitores ativos.
4. Responda Os Comentários
Se um leitor comenta no seu conteúdo, sempre responda de volta. Isso mostra aos seus leitores que você valoriza e aprecia eles.
Agradeço eles por lerem o seu conteúdo, mesmo se eles não concordam com a sua opinião. Sendo parte da conversa, você vai construir um sentimento de comunidade baseado no seu conteúdo.
5. Faça Conversas Com Frequência
Uma das maiores invenções para a construção de comunidades online é o chat do Twitter, ou conversas que você mantém com os seus clientes. Usando hashtags, você pode ter discussões frequentes com os seus leitores em tempo real.
Divulgue o assunto com antecedência, tenha vários moderadores para manter as coisas na linha e organize discussões sempre que puder. Logo você vai conseguir construir uma lista de usuários dedicados que irão se tornar o seu público principal.
Usando o TwChat, um gerenciador gratuito de conversas no Twitter, você pode designar mentores ou palestrantes para cada conversa, para facilitar a vida dos seus seguidores acompanhando a conversa.
Link - http://twchat.com/
More
Less
Formação educacional em tradução
Master's degree - University of São Paulo
Experiência
Anos de experiência em tradução: 6 Registrado no ProZ.com: Mar 2020.
I am a Brazilian professional with more than 7-years’ experience in the academic field. I hold a Master's degree in Environmental Science by the University of São Paulo (USP) and am a Specialist in Service Design and Innovation by Hivelab.
I currently work with Translation, Editing & Proofreading of texts and reports with direct clients and companies. Some of my clients are renowned universities and companies in Brazil, such as Globo Television Network, University of São Paulo, Federal University of Rio Grande do Sul, travel blog ‘Segredos de Viagem’, and Editors AudioJus and Sanar (in the Legal and Medical fields, respectively).
Overall more than 250 projects carried out in over three continents, including localizing and adapting content in Europe, South & North America, and Asia.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Editing/proofreading
1
Translation
1
Language pairs
português
1
1
português para inglês
1
Specialty fields
Medicina: Assistência médica
1
Medicina (geral)
1
Recursos humanos
1
Psicologia
1
Other fields
Medicina: cardiologia
1
Palavras-chave portuguese, academic translation, scientific translation, environmental science, health care, english, machine translation post editing, proofreading, copyediting
Especialização 
positive
