Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to Catalan

Raquel Velez
Spanish Localization Expert

Croydon, England, United Kingdom
Local time: 09:56 BST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoFolklore
Cinema, Film, TV, DramaHistory
Anthropology
Rates

Translation education Master's degree - ISTRAD
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Bio

Hello everyone! I'm a Spanish localization specialist with over a year of professional experience. I have a Master´s Degree in Multimedia and Software Translation, and I specialize in video game localization. 

I've been playing video games for most of my life, falling in love with the stories they tell, the characters that face amazing adventures and tough challenges. With experience came the realization that games require great localization to reach players from other countries, and that is why as a translation I put special care into my work.

Up until now, I have participated in a few video game localization projects and I translate game-related tutorials. I'm always open to new projects, no matter how big or small. I am dedicated and thorough, and I pride myself on doing an outstanding job.


Keywords: Spanish, English, Catalan, video game, localization, translation, translator, español, inglés, catalan. See more.Spanish, English, Catalan, video game, localization, translation, translator, español, inglés, catalan, videojuegos, localización, traducción, traductor. See less.


Profile last updated
Jan 16, 2022