This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: Tech related text for a Youtube video General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Skreens
This is a revolutionary way of putting together the images of several gadgets on one display. This small device is equipped one of the most powerful and innovative chips on the market, capable of streaming at the same time an almost unlimited quantity of HD video with zero lag in one interface.
Skreens has 2 or 4 HDMI inputs, depending on the model, but you can use a splitter and connect up to 8 devices at the same time. The gadget has Wi-Fi and comes with a web browser, so you can add any content from the internet, like a Twitch streaming or a chat.
To customize the position of every video window you should use an app for iOS and Android. You can use one of the templates available or create your own. You can not only make a video bigger or smaller, but also change its contrast and color.
The version with 2 HDMI inputs costs 299 dollars and the 4-input version has a price of 450.
Translation - Spanish Skreens
Te presentamos la forma más revolucionaria de reunir las imágenes de todos tus dispositivos en una sola pantalla. Este pequeño dispositivo contiene un chip de altísima capacidad y tecnología que puede recibir al mismo tiempo cantidades casi ilimitadas de video de alta resolución y transmitirlas en una sola pantalla sin ninguna clase de dilación.
Dependiendo del modelo, Skreens contiene 2 o 4 puertos HDMI, pero tú puedes usar una extensión Hub USB y conectar cuantos dispositivos quieras simultáneamente. Además incluye Wi-Fi y un navegador web, de tal manera que puedes transmitir en la pantalla cualquier tipo de contenido de Internet, por ejemplo, una transmisión desde Twitch con una ventana para el chat.
A través de una aplicación, diseñada para iOS y Android, puedes organizar las ventanas en tu pantalla. Es posible usar maquetas ya existentes, o crear tu propio diseño. También puedes cambiar el tamaño, la transparencia y el color de las ventanas.
El costo de Skreens con 2 puertos HDMI es de $299 dólares, la versión con 4 puertos vale $450 dólares.
More
Less
Translation education
Master's degree - Saint Petersburg State University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Spanish to Russian (Saint Petersburg State University) Russian to Spanish (Saint Petersburg State University) English to Spanish (Centro Colombo Americano)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Finereader 12 , DeepL, Memsource, Smartcat, Wordfast Anywhere, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor
Soy especialista en idioma, literatura y cultura rusa. Mi mayor experiencia está relacionada con la traducción y localización de películas y contenido para Youtube y televisión. Así como la creación y traducción de subtítulos.
***
I am a specialist in Russian Language, Literature and Culture. My main experience is related to translation and localization of movies and content for Youtube and TV. Also with the translation and creation of subtitles.
Keywords: spanish, español, russian, ruso, cinema, subtitles, subtítulos, humanities, ciencias humanas, movies. See more.spanish, español, russian, ruso, cinema, subtitles, subtítulos, humanities, ciencias humanas, movies, гуманитарные науки, испанский, кино, субтитры, кино, series. See less.
Expertise