This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Mobile Application General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Easily and permanently lose weight and get your dream body with SuperCalory - Your personal calorie and fitness coach!
With more than 600,000 happy customers world-wide and lots of awesome feedback from nationwide magazines, newspapers, TV stations and blogs, SuperCalory is finally also available for Android!
Highly optimized for your everyday use on the desktop, it makes tracking your eating habits much faster and easier than ever.
Set your individual goals and follow a low-carb, Atkins, Paleo, high protein diet or custom diet.
Our unique online database is automatically updated with new foods and new sports on a regular basis to help you count calories of your favorite foods and to combine them with daily sports activities that suit your needs best.
Easy and quick data input and tracking of all the important nutritional information (calories/kJ, fat, carbs, protein)
Automatically adjusts to your needs - no manual goal calculations necessary!
Huge, constantly growing food and activity database
Translation - Spanish ¡Llegó tu entrenador personal de calorías y fitnes! Consigue el cuerpo de tus sueños con SuperCalory, pierde ese peso de más de una forma fácil y permanente.
Con más de 600 000 clientes satisfechos en todo el mundo, y un sinfín de comentarios excelentes de diferentes medios como revistas, periódicos, canales de televisión y blogs del todo el país, ¡SuperCalory por fin está disponible para Android!
El seguimiento de tus hábitos alimenticios es mucho más rápido y más fácil que nunca, ya que ha sido altamente optimizado para su uso diario desde tu computador.
Establece tus objetivos personales y sigue una dieta baja en carbohidratos tales como la Atkins o Paleo, también puedes optar por una dieta alta en proteínas o una personalizada.
Contamos con una base de datos en línea exclusiva que se actualiza automáticamente de forma regular con nuevos alimentos y deportes con la finalidad de ayudarte a contar las calorías de tus alimentos favoritos y combinarlos con las actividades deportivas diarias que mejor se adapten a tus necesidades.
Puedes ingresar tus datos de forma fácil y rápida y hacer seguimiento de toda la información nutricional importante (calorías/kj, grasas, carbohidratos, proteínas)
¡No es necesario que calcules manualmente tus objetivos, ya que se ajusta automáticamente a tus necesidades!
Nuestra base de datos está en constante crecimiento, puedes encontrar una enorme cantidad de alimentos y actividades.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTRAD
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
English to Spanish (Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Letras, Programa de Traducción, verified) English to Spanish (Universidad de Atacama, verified) English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, Localizer, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
I am a proactive, detail oriented, responsible and efficient translator who is eager to grow both professionally and personally. I have professional experience in translation, mainly with direct client in my hometown, in a variety of subjects asC.V, presentation letters, technical manuals, financial contracts, menu cards, scientific articles and websites. I also have teaching experience where I worked in the psychology department of University of Atacama (Chile) for 4 years, making English classes and translating bibliography as well. Just finished a Master’s degree in localization of different multimedia products.
Keywords: English-Spanish, localization, technology, software, DTP, MTPE, English teaching, psychology
Expertise