Corso pratico su SDLTrados – livello avanzato

<p align="center" style="margin-right: 0cm; margin-bottom: 12pt; margin-left: 0cm; text-align: center;"><strong><strong><font size="3" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 12pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);"><br /> </span></font></strong></strong></p> <p align="center" style="margin-right: 0cm; margin-bottom: 12pt; margin-left: 0cm; text-align: center;"><strong><strong><font size="3" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 12pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Corso pratico su SDLTrados – livello avanzato</span></font></strong></strong></p> <p align="center" style="margin-right: 0cm; margin-bottom: 12pt; margin-left: 0cm; text-align: center;"><strong><strong><font size="3" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 12pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);"><br /> </span></font></strong></strong></p> <p class="MsoPlainText" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Corso pratico su SDLTrados 2007 – livello avanzato: </span></font></strong></strong><strong><strong><font face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29); font-weight: normal;">tradurre con Tageditor formati particolari (html, xml, Indesign, Xpress, Framemaker ecc.); funzioni avanzate di Workbench (project and filter settings, variables/substitutions, maintenance ecc.); Synergy (versione project manager).</span></font></strong></strong></p> <p class="MsoPlainText" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Destinatari: </span></font></strong></strong><strong><strong><font face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29); font-weight: normal;">persone che lavorano già con SDLTrados (traduttori, project manager) e desiderano approfondire le funzioni avanzate. </span></font></strong></strong></p> <p class="MsoPlainText" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Numero di partecipanti</span></font></strong></strong><font face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">: max. 15 persone</span></font></p> <p class="MsoPlainText" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Quota di partecipazione</span></font></strong></strong><font face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">: 160,00 euro +iva per full members e chi si iscrive entro il 15 agosto, 180,00 euro +iva per le iscrizioni pervenute oltre il 15 de agosto (eccetto full members). La quota di partecipazione comprende anche un manuale introduttivo per SDL Trados in lingua italiana. </span></font></p> <p class="MsoPlainText" style="margin-bottom: 12pt;"><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Partecipando al corso base e avanzato la quota di partecipazione è di 290 euro + iva e rispettivamente 330,00 euro +iva (dopo il 15 agosto).</span></font></p> <p class="MsoPlainText" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Luogo</span></font></strong></strong><font face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">: Bologna, centro (i dettagli verranno comunicati ai partecipanti)</span></font></p> <p class="MsoPlainText" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Data</span></font></strong></strong><font face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">: 5 settembre 2008</span></font></p> <p class="MsoPlainText" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Orario: </span></font></strong></strong><font face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">ore 10.00-18.00 (con pause)</span></font></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><font size="2" face="Times New Roman"><span style="font-size: 10pt;"> </span></font></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29); font-weight: bold;">Registrazione e pagamento</span></font></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29); font-weight: bold;">1.</span></font></strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);"> Per iscriverti al corso fai clic su "sign in" in alto a destra utilizzando il tuo nome utente. Successivamente il tuo status passerà a "registered" (se non hai ancora un profilo proz.com puoi crearne uno: è gratuito e bastano 2 minuti per farlo). </span></font></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29); font-weight: bold;">2.</span></font></strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);"> Verifica che ci siano ancora posti disponibili (sul sito principale <a href="../../translator_training">http://www.proz.com/translator_training</a> alla voce “availability”). Versa la quota di partecipazione (importo + iva 20%) a: Linguatech snc, via A. Cesalpino 35, Arezzo, IBAN: IT60M0200814100000041113789; BIC: UNCRIT2B510 (Unicredit Banca, fil. Arezzo).</span></font></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29); font-weight: bold;">3. </span></font></strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Invia subito un email a bologna(a)cat-trainer.it con la copia del bonifico o il codice CRO con i tuoi dati (nome/cognome, nickname su proz, indirizzo, telefono, codice fiscale, eventuale p.iva). Verrà confermata la tua partecipazione e ti sarà inviata la fattura via email (se hai la partita IVA sono spese deducibili).</span></font></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29); font-weight: bold;">4. </span></font></strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Ora il tuo profilo passerà a "registered and paid", la tua partecipazione al corso sarà quindi garantita. </span></font></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Tutti i prezzi IVA escl. (20%). Pagamento e fatturazione in Italia. </span></font></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);">Per eventuali dubbi contatta il coordinatore dei corsi <a href="mailto:[email protected]">Leonardo Fusero</a>;, oppure il trainer, <a href="mailto:[email protected]">Bruno Ciola</a>;, tel. 0575-1787517. </span></font></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29); font-weight: bold;">Informativa ex art. 13 D.lgs. 196/2003:</span></font></strong><font size="2" face="Verdana" color="#1f1e1d"><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(31, 30, 29);"> i tuoi dati verranno trattati esclusivamente ai fini strettamente connessi al corso e non verranno trasmessi a terzi fatto salvo nei casi previsti dalla legge. In ogni momento saranno garantiti i tuoi diritti di cui al D.lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 ("Codice in materia di protezione dei dati personali").</span></font></p>

Bruno Ciola    View feedback | View all courses

Bio: Laurea in traduzione presso l'Università di Innsbruck (1995). Dopo aver lavorato per quasi dieci anni come traduttore freelance si dedica principalmente alla consulenza e formazione per CAT tools. E' socio Com&Tec, Federlingue e BDÜ. E' socio fondatore della LINGUATECH SNC.