Subtitling for 5-minute video clip Job posted at: Apr 22, 2024 17:16 GMT (GMT: Apr 22, 2024 17:16) Job type: Translation/editing/proofing job Services required: Subtitling, Captioning, Subtitling, Checking/Editing/QC Confidentiality level: MEDIUM Languages: Polish to English, Ukrainian to English Job description: Dear colleagues, A client requires subtitling for a 5-minute video clip regarding humanitarian/charity work in Poland & Ukraine. This work is carried out by a Christian organization. As such, knowledge of Christian charity work & Scripture is essential. As the charity work covers both countries, the clip also requires subtitling from both Polish and Ukrainian into English. Interested candidates must: - have the proper equipment to perform their work securely; - be able to prove their credentials; - be able to work within a team. All UKR-ENG & POL-ENG candidates are invited to apply, stating in the Subject line of their e-mail application: - their language combination(s); - their preferred role in this project (subtitling or QA); - their preferred rate; - project code “RMTRS2024.04.22 - Charity Work". Quality assurance will be part of this project. ---- Text below added 22 Apr 2024 10:20am PDT (GMT-7) by job poster ---- Preference will be given to colleagues living/working in Ukraine or Poland or refugees living/working abroad Payment method: To be agreed Payment terms: 15 days from the invoice date. Poster country: Canada Service provider targeting (specified by job poster): Subject field: Religion Quoting deadline: Apr 24, 2024 17:00 GMT Delivery deadline: Apr 30, 2024 17:00 GMT Additional requirements: - preferably 5 years' experience - flawless linguistic skills in the target language - quality & promptness are of paramount importance - a friendly, can-do attitude - min. Bachelor’s degree program or university-level equivalent - membership in a national organization for applied linguists ** agencies and unqualified / inexperienced colleagues NEED NOT apply. ** About the outsourcer: This job was posted by a  professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5Note: You cannot quote because the quoting deadline has passed. Contact person title: Project Manager | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Subtitling, Captioning, Subtitling, Checking/Editing/QC 
