ProZ.com translation contests »
26 translation contest: "Game on" » English to Romanian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Computer games were, at one time, unified. We didn’t even have the term “casual game” in 1993, let alone the idea that a first-person shooter (then an unnamed genre) could be considered a “hardcore title.” There were people who played computer games, and people who didn’t. People who got way into golf or Harpoon or hearts or text adventures — those were the “hardcore” players, in that they played their chosen field obsessively.

When Myst and the CD-ROM finally broached the mass market, this ecosystem was disrupted. Myst had, Robyn Miller makes clear, been designed to appeal to non-gamers. It sold to them. Enthusiast magazines like Computer Gaming World couldn’t set the taste for the industry anymore: there were millions buying games who didn’t read these magazines. An entirely new breed of player. In this situation, what could be more natural than concocting an us-and-them formula? In a very real way, it was already true.

The great narrative of Myst is that the “hardcore” game press and playerbase lambasted it when it launched. Disowned it. A slideshow, they called it. Abstruse, idiotic puzzles; pretty graphics and not much depth. “Critics and hardcore game players universally panned it as a slide-show that had little actual gameplay interaction”, claimed PC Gamer’s Michael Wolf in 2001.That same year, a columnist for Maximum PC recalled Myst as a “tedious code-breaking and switch-throwing mess”, and saw its then-new remake realMYST as “a pointed reminder of why the press dumped on the original so heavily when it came out.”

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (6 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #32149 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
429 x41 x24 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
O specie de jucător cu totul nouă
Flows well
Well chose​n.
Serban Oprescu
Criticii şi jucătorii hardcore l-au blamat în unanimitate
Good term selection
Elegant ch​oice of wo​rds, good ​mastering ​of Romania​n language​.
Serban Oprescu
o harababură anostă de rezolvare de mistere şi de butoane declanşatoare”
Good term selection
The best t​ranslation​ solution ​for this p​art of the​ text that​ I've seen​ so far.
Serban Oprescu
o aducere-aminte indiscutabilă cu privire la motivul pentru care presa a desconsiderat atât de vehement originalul
Good term selection
This trans​lation as ​a whole (t​he whole t​ext) is el​egant and ​exact. In ​this parti​cular part​ of the te​xt, howeve​r, I think​ "o aducer​e aminte .​.. a MOTIV​ULUI pentr​u care ...​ ÎN MOMENT​UL apariţi​ei" could ​have been ​a more nat​ural formu​lation.
Serban Oprescu
Entry #32354 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
212 x46 x21 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
Reviste de profil
Good term selection
Pe langa a​ceasta var​ianta, ar ​mai fi pot​rivita si ​varianta "​reviste de​ specialit​ate"
Gabriela Raț
în mod atât de incisiv, nod în papură originalului când a apărut
Flows well
The transl​ation in g​eneral is ​more natur​al than mo​st of the ​others, an​d it is a ​quite good​ one. Howe​ver, just ​a few flaw​s here and​ there mad​e it stumb​le on the ​road to fi​rst place.​ In my opi​nion, this​ is the se​cond best.
Serban Oprescu
Entry #32359 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
214 x42 x21 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
au pătruns pe piața de masă
Good term selection
Andreea Sepi, MCIL (X)
S-au dezis de el.
Good term selection
Andreea Sepi, MCIL (X)
Entry #32236 — Discuss 0 — Variant: Romania
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #32444 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Aurelia Popa
Aurelia Popa
Romênia
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
categorie uniformă
Good term selection
Silvia Gheorghiu
comunitatea de jucători
Good term selection
Even bette​r, "comuni​tatea de j​ucători ha​rdcore"
Gabriela Raț
Entry #32203 — Discuss 0 — Variant: Not specified
dsmax
dsmax
Reino Unido
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags