Translation by Britt Elli (English to Norwegian)

ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Norwegian » Entry by Britt Elli

Source text in English	Translation by Britt Elli (#29636)
I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle! Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it! And they published online my now-defective translation alongside my name!	Jeg satte i gang med korrekturlesingen og skjønte at teksten var en eneste stor dynge med ekskrement produsert av Gurgle! Likevel leverte jeg en perfekt oversettelse … Men kunden fikk det eminente arbeidet mitt revidert av en analfabet tulling som gjorde det til hakkemat! Så publiserte de oversettelsen som nå er defekt, i mitt navn!