Translation by Geale de Vries (English to Norwegian)

ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Norwegian » Entry by Geale de Vries

Source text in English	Translation by Geale de Vries (#28336)
I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle! Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it! And they published online my now-defective translation alongside my name!	Jeg startet å revidere og skjønte at det bare var en haug med dritt fra Gugle! Jeg klarte faktisk å levere en prikkfri oversettelse. Men så slapp kunden en eller annen ordblind dumskalle løs på mitt mesterverk, og han ødela alt! Og deretter la de ut min ramponerte oversettelse på nett, med navnet mitt under!