ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Russian » Entry by Sophia Shishatskaya


Source text in English

Translation by Sophia Shishatskaya (#28241)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Я начала проверять чей-то перевод и поняла, что это монструозная куча экскрементов, произведенная Шмугл-переводчиком!

Тем не менее, я отправила клиенту идеальный перевод… Однако он отдал мой безупречный текст на редактуру какому-то неграмотному придурку, который его угробил!

А потом они опубликовали этот дефективный перевод в сети и поставили под ним мое имя!


Discuss this entry