Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 26 '14 fra>eng fabrication artisanale française Artisanal French product pro closed ok - Nov 27 '13 fra>eng ville d'avance A town on the move pro closed ok - Sep 23 '13 fra>eng gourmandise (obvious) delight pro closed ok - Sep 16 '13 fra>eng se glisser dans les pas (it's very tempting) to slip into (a science fiction mode) easy closed ok - Sep 12 '13 fra>eng Cela envoyait du steak (It was) totally happening pro closed ok - Sep 10 '13 fra>eng au terme de Considering these (partial records) pro just_closed no - May 23 '13 fra>eng les années 2000 The Oughties pro closed ok - Feb 21 '13 fra>eng hiératiquement categorically/without exception/across-the-board pro closed ok - Feb 13 '13 fra>eng vidéoprojeter videoscreening pro closed no - Feb 13 '13 fra>eng brasseur d'avenir be an up-and-coming brewer/brewer of tomorrow pro closed no - Feb 11 '13 fra>eng vous bouscule (and often) shakes you up/surprises you easy closed no - Feb 3 '13 fra>eng le terrorisme en col blanc rôde white collar terrorism is lurking easy closed ok - Jan 25 '13 fra>eng une vaste contrainte lointaine et désuète a vast, almost forgotten constraint pro closed no - Jan 14 '13 fra>eng Et à celle-ci... aussi ! And that goes for both of you! easy closed no - Jan 8 '13 fra>eng pour t'envoyer en l'air regulièrement to mess around with on a regular basis easy closed ok 4 Jan 1 '13 fra>eng bout de fenêtre a tiny window pro closed ok 3 Dec 20 '12 fra>eng accélérer d'une façon providentielle miraculously/unexpectedly increase pro closed ok - Dec 18 '12 fra>eng l'avait souvent mis à la une des titres des médias had often landed him on the front pages easy closed no - Dec 18 '12 fra>eng les mélanges répétés, de somnolence et d'inquiétude the vicious circle of sleepiness and worry pro closed no - Dec 5 '12 fra>eng bulle Blown glass float pro closed ok - Nov 19 '12 fra>eng répond à l’usage qu'il devra offrir. fulfills the purported objectives pro closed ok - Nov 18 '12 fra>eng Ça a fait tilt It grabbed me/I flashed! pro closed ok 4 Oct 27 '12 fra>eng à deux vitesses out of sync pro closed ok - Sep 29 '12 fra>eng émulation interculturelle intercultural spirit of competition/one-upsmanship pro closed ok - Sep 29 '12 fra>eng défi prégnant daunting/difficult/forceful/strong/formidable challenge pro closed no - Sep 6 '12 fra>eng lourd paquebot clumsy leviathan pro closed ok 4 Jul 19 '12 fra>eng la pêche (what) gets you going pro closed ok 4 Jul 17 '12 fra>eng procès-verbaux vs. comptes-rendus minutes/agenda/report/chronicle/log/journal pro closed ok - Jul 1 '12 fra>eng retirer tous les caleçons ready to blow your mind(s) pro closed ok - Jun 25 '12 fra>eng professionnaliser autour (we keep) upping our game/refining our position pro closed no - Jun 14 '12 fra>eng arts de la promenade et du paysage plein air painting pro just_closed no - May 31 '12 fra>eng plus qu’une évidence without a doubt/clearly/there can be no mistake pro closed no - May 23 '12 fra>eng passage [plus fréquent des infirmières] more frequent monitoring (by the nurses) pro just_closed no 4 May 22 '12 fra>eng les mi-hauteurs the roof tops pro closed ok - May 19 '12 fra>eng CDD contrat à durée déterminée easy closed no - Apr 27 '12 fra>eng l'équilibriste étoilé a master of balance and a star/starred master pro closed ok - Apr 6 '12 fra>eng bouter le feu à l'infection set fire to the cause/infection/sickness/poison/evil pro just_closed no - Mar 14 '12 fra>eng la boîte doit pouvoir tourner You've got to fill 'er up (if you want to go for a drive)/to make bread (there's got to be grist... pro closed ok - Jan 17 '12 fra>eng pamoison d'enseignes an array of shop signs pro closed ok 4 Jan 17 '12 fra>eng nostalgie cinquante Fifties nostagia pro closed ok 4 Dec 30 '11 fra>eng la jetée Pier/Jetty easy closed ok - Dec 20 '11 fra>eng juste correct barely adequate pro closed no - Dec 20 '11 fra>eng être en-deça de not up to/not equal to easy closed ok - Nov 25 '11 fra>eng génie du défi carries on no matter what pro closed no - Nov 25 '11 fra>eng entre-soi gated lives pro closed ok 4 Nov 24 '11 fra>eng des commandes politiques irréalistes Unrealistic political directives pro closed ok - Nov 18 '11 fra>eng attachés au voyage love to travel easy closed no 3 Nov 3 '11 fra>eng porter la position française represent and support the French position easy closed ok - Oct 25 '11 fra>eng réclamer à corps et à cris to yell and scream for pro closed no - Oct 13 '11 fra>eng au goût de The taste (New Zealand) likes pro closed no Asked | Open questions | Answered