Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 16 '09 deu>fra Begüßungsbildschirm écran de bienvenue pro closed ok 4 Jul 26 '09 deu>fra Kleinsiedlungsgebiete zone/secteur de lotissements ou de groupes d'habitation pro closed ok 4 Jul 21 '09 deu>fra Sole-Wasser-Wärmepumpe mit Erdkörben dotée/munie de corbeilles géothermiques pro closed ok - Jul 7 '08 deu>fra Auslaufbremse frein à l'arrêt pro closed no - Mar 28 '08 deu>fra Schneebesen balai à neige easy closed ok - Dec 31 '07 deu>fra Zurichtung note sur ce terme pro closed ok - Dec 31 '07 deu>fra Kolbenstempel tige de piston pro closed ok 4 Dec 17 '07 deu>fra Messgas gaz de mesure pro closed ok 4 Dec 17 '07 deu>fra Prüfgas quelques pistes... pro closed ok 4 Dec 17 '07 deu>fra Nullgas gaz neutre / gaz zéro pro closed ok 4 Oct 31 '07 deu>fra Wärme-Contracting contracting de chaleur easy closed ok - Aug 22 '07 deu>fra Bersttest essai / test de résistance à l'éclatement pro closed ok 4 Aug 19 '07 deu>fra Spannplatz surface utile pro closed ok - Jul 14 '07 deu>fra wahlweise en option pro closed ok 4 Jun 4 '07 deu>fra Siebring quelques pistes... pro closed ok - May 22 '07 deu>fra Eckventil soupape d'arrêt / soupape coudée pro closed no - May 21 '07 deu>fra grobstollige voir ci-dessous pro closed ok 3 May 21 '07 deu>fra drehfreudigen quelques idées... pro closed ok 3 May 21 '07 deu>fra Nitrobox voir ci-dessous pro closed ok 4 May 11 '07 deu>fra Halbschalenpresse pistolet à/pour cartouche pro closed ok 3 May 18 '07 deu>fra wiederholimpuls fréquence d'impulsions / intervalle entre les impulsions pro closed ok 4 May 9 '07 deu>fra Metallblende panneau/cache/visière métallique pro closed ok - May 2 '07 deu>fra Schmelzmaschine note sur ce terme pro closed no - Apr 25 '07 deu>fra Montageinspektoren inspecteur/contrôleur de chantier ? pro closed ok - Feb 6 '07 deu>fra "geführte Funktion" (GFS) fonction diagnostic ? pro closed no - Feb 6 '07 deu>fra Kombiinstrument quelques pistes... pro closed no - Nov 29 '06 deu>fra Liftklemme Borne auto-serrante pro just_closed no 3 Nov 29 '06 deu>fra Rastermass Not for grading pro closed ok 4 Nov 14 '06 deu>fra Kabelkaktus attache-câble / support de câble / logement pour cordon pro closed ok - Oct 25 '06 deu>fra Handteil manche ? pro closed ok 4 Oct 6 '06 deu>fra Testsieger meilleur produit ... pro closed ok 4 Sep 28 '06 deu>fra Blockschloss serrure de blocage pro closed ok 4 Sep 25 '06 deu>fra Knickstellen s.u. pro closed ok 2 Sep 20 '06 deu>fra Sättigungsverkehrsstärke débit maximal en terme de trafic de saturation pro closed ok - Aug 17 '06 deu>fra Dein Partner beim Energiesparen Votre interlocuteur en matière d'économies d'énergie et de coûts pro closed no - Aug 10 '06 deu>fra ST-Eichen étalonnage OP pro closed ok 4 Aug 10 '06 deu>fra Brandbetrieb (en) mode incendie pro closed ok - Jun 28 '06 deu>fra überall dort, wo... s.u. pro just_closed no 4 Jun 18 '06 deu>fra durchströmen note sur ce terme pro closed ok 4 Jun 14 '06 deu>fra Goldchatons chatons en or pro closed ok - May 30 '06 deu>fra Kreuzschlitzschrauben vis à fentes en forme de croix / vis cruciforme pro closed ok 4 May 26 '06 deu>fra StellfuB pied de réglage pro closed ok 4 May 23 '06 deu>fra Deckelschalter contact de couvercle pro closed ok 4 May 10 '06 deu>fra Stirnmitnehmer entraîneur frontal pro closed ok 4 Feb 24 '06 deu>fra Tragflächen mit Gummi bespannt s.u. pro closed ok - Feb 20 '06 deu>fra GS-gepr�ft variantes pro closed ok 4 Feb 16 '06 deu>fra Zyanakrylatkleber colle (au) cyanoacrylate pro closed ok - Jan 28 '06 deu>fra Fahrerlos in die Zukunft la voiture du futur/de demain 100% autonome pro closed ok 4 Jan 9 '06 deu>fra Maßstab für... critère de qualité easy closed ok - Jan 2 '06 deu>fra Kurztext plusieurs traductions possibles easy just_closed no Asked | Open questions | Answered