Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 14 '21 deu>eng Bedeutungsintention intended meaning pro closed ok 4 May 24 '20 deu>eng Mit einem Balg ankommen turn up with a brat pro closed ok 4 Jul 7 '19 deu>eng Schöngeist aesthete pro closed no 4 Feb 12 '19 deu>eng Die Indentität des Autors mit seinem Werk The author’s identification with his oeuvre/work pro closed ok 4 Jan 23 '19 deu>eng sich versenken in to lose oneself in contemplation of pro closed ok 4 Jan 23 '19 deu>eng Objektbezug object association / [object] referent pro closed ok 4 Jan 15 '19 deu>eng Bildgedicht visual poem pro closed ok 4 Jan 13 '19 deu>eng stilistische Bergung stylistic containment pro closed ok 4 Aug 30 '17 deu>eng konnotativer Bedeutungshof connotative field of (symbolic) meanings pro closed ok - Aug 30 '17 deu>eng treffen (here) match / match up to pro closed ok - Aug 30 '17 deu>eng lyrischer Vorwurf lyrical / poetic reproach pro closed no 4 Aug 30 '17 deu>eng Der lyrische Moderne Modernist poetry pro closed no 4 Jul 24 '17 deu>eng annehmen adopts/assumes/takes a gentle/soft violence pro closed ok 4 Jul 24 '17 deu>eng vogelhaft birdlike easy closed no - Jul 24 '17 deu>eng von der nesselumwucherten Kalkgrube about the chalkpit ringed with stands of nettles pro closed ok - Jul 21 '17 deu>eng Kleiderdunst dampness rising from clothing pro closed no 4 Sep 18 '16 deu>eng Lesewirkung patterns of reception pro closed no 4 Nov 17 '15 deu>eng Stimmungsbilder vignettes pro closed ok - Nov 17 '15 deu>eng Stimmungsbilder atmospheric images pro closed ok 4 Mar 23 '15 deu>eng Theaterroman novel as playscript / novel as theatre script / novel in the form of a playscript pro closed ok 3 Aug 13 '14 deu>eng Ein Pferdchen stolpert über eine Dame. a whore trips over/stumbles across/blunders into a lady pro closed no 4 Aug 1 '14 deu>eng 1.-30. Tausend 1st ed. pro closed no - Jul 16 '14 deu>eng Gedankenkarussel A whirl of thoughts / whiring thoughts pro closed no 4 Jul 11 '14 deu>eng weltgerecht socially responsible pro closed ok - Jul 7 '14 deu>eng Die Eile ist des Teufels More haste, less speed pro closed ok - Jun 17 '14 deu>eng über jeden Zweifel erhaben unquestionably/undeniably excellent/superior pro closed no 4 Jun 11 '14 deu>eng von Gnade by grace and favour of pro closed ok 4 May 1 '14 deu>eng Weltenge contraints / confines of the world pro closed ok 4 Dec 7 '12 deu>eng Kulturleichen Cultural outcasts / establishment outcasts pro closed ok 4 Nov 1 '12 deu>eng charakterfrei lacking a moral compass / a stranger to morality pro closed ok - May 5 '12 deu>eng Herzenssonne My heart's flame pro closed ok - Apr 7 '12 deu>eng Senz um Senz springtide after springtide or as springtime becomes springtime pro closed ok 4 Mar 13 '12 deu>eng die Nase rümpfen to wrinkle (up) / turn up one's nose at something easy closed ok - Mar 7 '12 deu>eng spinnefremd avoid one another like poison pro closed no 4 May 14 '11 deu>eng Sittenspiegel treatise / tract on manners / morality pro closed ok - Dec 6 '10 deu>eng Um zwei Uhr ist Lärmen und Lachen unten schon deutlich Trunkenheit und Späte At two o'clock loud noise and laughter below give way to sounds of drunkenness and late hours pro closed ok - Nov 18 '10 deu>eng Auf der Suche On the Lookout / Possibilities / Expectations / Surveying the Scene pro closed no - Oct 31 '10 deu>eng aufspielen when melodies of light cause shadows to dance pro closed ok NP Oct 3 '09 deu>eng Schreckensseligkeit delightful horror / the delights of horror pro closed no 4 Sep 24 '09 deu>eng literarischer Alleingänger a literary maverick pro closed ok 4 Sep 21 '09 deu>eng "... wrote his novel Tiefe Furchen (1949, Deep Furrows)" ask for style guide pro closed no 4 Aug 31 '09 deu>eng das Heiratsversprechen a promise of marriage easy closed ok NP Jul 18 '09 deu>eng Räuberstück tale about robbery/robbers pro closed ok 4 Jun 27 '09 deu>eng Fortschrittseuphorie enthusiasm for progress pro closed ok - May 16 '09 deu>eng "staatgewordene Paradoxon" a paradox-turned-state/nation pro closed no 4 Apr 16 '09 deu>eng Wir sind Soldaten der Arbeiter Macht We are the soldiers of the Workers' State pro closed no 4 Mar 28 '09 deu>eng was von herzen kommt gelingt. If its from the heart, it'll succeed pro closed ok - Mar 20 '09 deu>eng dass die Scherben flogen until everything was shot to bits easy closed no 4 Mar 9 '09 deu>eng Bälger kriegen whelping / dropping their brats pro closed no 4 Mar 9 '09 deu>eng poetische Auseinandersetzung poetic dealing with [history] pro closed ok Asked | Open questions | Answered