This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 9 '12 eng>deu Satzverständnis s. u. pro closed no
- Jul 14 '11 deu>jpn Rückweisleckrate 漏れの撃退率 pro closed no
- Jul 8 '11 jpn>eng 下画面 bottom screen pro closed no
- Jun 19 '11 jpn>eng ゴリツキ感 kind of friction or rubbing pro closed ok
- May 13 '11 jpn>eng 号口 present model pro closed no
- May 7 '11 jpn>eng ながらスイッチ the switch can be easily used.... pro closed ok
- Jan 13 '11 jpn>eng 持ち込み Website with an open Box; inside is designed so that you can put in ... pro closed no
- Nov 22 '10 jpn>eng 耐空性審査要領 guidelines for examination of airworthiness pro closed no
- Nov 10 '10 eng>deu Bulk transfers Containerentleerung pro closed ok
- Nov 9 '10 jpn>eng デカ文字 big letter size pro closed ok
4 Oct 5 '10 jpn>eng 片寄せ mainly used in the evening pro closed no
- Oct 1 '10 eng>deu Over the clearing width opening ueber den geoeffneten Teil (der Rolllade) pro just_closed no
2 Sep 30 '10 deu>eng Doppel-Hubofen Double Lift Furnance pro closed ok
4 Sep 6 '10 eng>deu push-back Standardablehnung pro closed ok
- Sep 3 '10 eng>deu interleaved with dazwischen pro open no
- Aug 27 '10 deu>eng in abgehenden Gleisen in Weichen tracks near switch points pro closed ok
- Aug 26 '10 deu>eng Zugabfragemittel accept all train-related data when boarding/validation box pro closed ok
- Aug 10 '10 jpn>eng ボリ外袋入 polyethylene bag for outside included pro closed no
- Jul 29 '10 deu>eng Gefässgrösse (Seating) capacity pro closed no
- Jul 28 '10 jpn>eng ロロックディスクパッド Roloc Disc Pad pro closed ok
- Jul 26 '10 eng>deu baby-brother version Elements, die sozusagen "Kleine-Bruder-Version" pro closed no
- Jul 22 '10 eng>deu underground scenario unterirdischen Abbau pro closed no
- Jul 22 '10 jpn>eng ケース半体 case half pro closed no
NP Jul 19 '10 jpn>eng 本論文では、同じ砂質土でも異方性の発達しやすい試料と発達しにくい試料があることを示した。 a try for you! pro closed no
4 Jun 16 '10 eng>deu snare boom Oelbarrieren pro closed ok
- Nov 27 '09 jpn>eng 5秒吹鳴／8秒停止 honk for 5 second/ stop for 8 second pro closed no
- Nov 12 '09 jpn>eng ROM化 record it on a CD-ROM pro closed no
- Oct 19 '09 jpn>eng 無線内蔵型ノートPC Laptops with AT&T Built-in Wireless pro closed no
- Jul 23 '09 eng>deu (de)pinning festmachen/losmachen pro closed no
4 Jul 21 '09 eng>deu fission injector Kernspaltunginjektor pro closed ok
4 Jul 20 '09 jpn>eng 完全種乗 every installation pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>deu harvested wood products Holz schlagen/ Holzernte pro closed no
- Jun 20 '09 jpn>eng 他職が事前に乗り込みを行うために必要な施設 see expl. pro closed no
- Jun 13 '09 jpn>eng 高反射化 change to high/strong reflexion pro closed no
4 Jun 11 '09 eng>deu loose release loose leaf (=loose Blaetter) pro closed no
- Jun 10 '09 jpn>eng V字設計 V-model Process verification pro closed no
- Jun 7 '09 jpn>eng ４極 4 pole pro closed no
4 Jun 4 '09 jpn>eng 電池内売り機能の事業部移管 Change Management (of jurisdictions) from the inner sales departement for batteries pro closed ok
- Jun 2 '09 jpn>eng 欧州ニカドバンに代表される世界的な環境意識の高まりによるニカド電池排除傾向の拡大 EU ban on nickel-cadmium (NiCad) battery pro closed no
4 May 29 '09 jpn>eng アルマン電池 alkaline-manganese (dioxide) battery pro closed ok
- May 24 '09 eng>deu N.O./N.C. disconnect auxiliary normally open/normally closed pro closed ok
3 May 23 '09 jpn>eng 1並モデル, 2並モデル 1.parallel model,2.parallel model pro closed no
- May 23 '09 eng>deu weighbox Paketwaage pro closed ok
- May 21 '09 jpn>eng タイコ drum pro closed no
4 May 18 '09 jpn>eng 放置特性 discharge characteristics pro closed no
- May 18 '09 eng>deu consultation and non-consultation call transfer Kontakt pro closed ok
- May 12 '09 jpn>eng 見積提示額 estimated amount/estimated price pro closed ok
- May 5 '09 eng>deu secure-lock nach absichern (des Kontos) ausloggen pro just_closed no
- May 6 '09 deu>eng druckwasserdicht resistance to water pressure pro closed ok
- May 6 '09 jpn>eng 多直・多並列 multi-serial; paralell pro closed no
Asked | Open questions | Answered