Oct 19, 2009 03:10
14 yrs ago
Japanese term
無線内蔵型ノートPC
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
無線LAN設定
Context: 無線LAN設定をする場合、それぞれのメーカーに合わせたプログラミングソフトをインストールし、その後に通信ができるように設定をしたり、無線内蔵型ノートPCでは、Windowsに最初から内蔵されてあるソフトから導く方法で設定をしたりする。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Laptop/notebook with inbuilt wireless (capability) |
Vakil
|
| 3 +1 | Laptops with AT&T Built-in Wireless |
Gertraud K.
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Laptop/notebook with inbuilt wireless (capability)
Google the term "laptop with inbuilt wireless"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the answer.
Tina's suggestion, "with built-in Wi-Fi" would fit in this context as well. Thank you."
+1
34 mins
Gertraud K.
Japan
Japan
Works in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Laptops with AT&T Built-in Wireless
http://www.wireless.att.com/businesscenter/solutions/wireles...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-10-19 03:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
AT&T means American Telephone & Telegraph Company
http://ja.wikipedia.org/wiki/AT&T
AT&Tは、旧社名 The American Telephone & Telegraph Company
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-10-19 03:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
AT&T means American Telephone & Telegraph Company
http://ja.wikipedia.org/wiki/AT&T
AT&Tは、旧社名 The American Telephone & Telegraph Company
Peer comment(s):
| agree |
Gyoku Block
: 本文中ではAT&Tと限定していないのでは？単に"laptop with built-in wireless"でいいと思います。
33 mins
|
|
Thanks Gyoku!
|
Something went wrong...