Jun 7, 2009 23:02
14 yrs ago
Japanese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
４極
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This is in a spreadsheet for a manufacturing plan for a battery production company. Here is the full phrase:
４極最適調達
Would this be "4 plug" "4-pin" cables?
Any help would be greatly appreciated!
４極最適調達
Would this be "4 plug" "4-pin" cables?
Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | 4 terminals |
Ramsyah Faizal
|
| 3 | 4 pole |
Gertraud K.
|
| 3 | See Explanation |
Raitei
|
| 2 | tetrapolar |
seika
|
| 1 | Global |
V N Ganesh
|
Proposed translations
8 mins
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
16
Selected
4 terminals
http://blog.goo.ne.jp/extout/e/ac0b1bab8fcf13ae0dcc8a09bb23b...
4極AVミニプラグ-ピンプラグ 変換ケーブル自作 - E36 318is 購入記
- [ Translate this page ]
注文していた4極ジャックが届いたので変換ケーブルの自作をしました。 ... 4極ジャック (extout): 2006-10-25 22:24:55: 本記事上の4極ジャックのリンクが切れてますね .
4極AVミニプラグ-ピンプラグ 変換ケーブル自作 - E36 318is 購入記
- [ Translate this page ]
注文していた4極ジャックが届いたので変換ケーブルの自作をしました。 ... 4極ジャック (extout): 2006-10-25 22:24:55: 本記事上の4極ジャックのリンクが切れてますね .
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this comes closest. Thank you!"
10 mins
tetrapolar
...I think.
1 hr
Gertraud K.
Japan
Japan
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
11
4 pole
optimal supply
Example sentence:
http://www.shop-com.jp/17013022-p.shtml
Peer comment(s):
| agree |
keiko miyazaki
: I think this is the best one. I thought of "quadrupole" too, but four-pole is used more in switches, so with battery, probably this one is better.
1 hr
|
|
thanks,Miyasakisan!
|
|
| disagree |
Ronald Tanaka
: Not sure how this fits in the overall context here...
6 hrs
|
| neutral |
Derek Newpor (X)
: Switches "4-pole", circuits/networks "4 terminal", I recommend asker establishes if 調達 relates to these, or to eg component supplies.
7 hrs
|
1 day 6 hrs
See Explanation
"Possible" extended version of the phrase: Zのために、４極のあるYの使用は最適調達です。 A four pole (terminal/etc.) Y is most suitable for use with Z.
As Mr. Newport stated, it is impossible to know the proper descriptor to use without knowing what it is modifying.
As Mr. Newport stated, it is impossible to know the proper descriptor to use without knowing what it is modifying.
1 day 14 hrs
Global
Optimized Global Procurement/supply network
Asset Lifecycle management (ALM) are therefore getting top management visibility .... build optimized global, supply networks for maximum resiliency, ...
www.oracle.com/global/ap/openworld/attendees/program-overvi... -
Asset Lifecycle management (ALM) are therefore getting top management visibility .... build optimized global, supply networks for maximum resiliency, ...
www.oracle.com/global/ap/openworld/attendees/program-overvi... -
Discussion