This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) unter Dach und Fach bringen pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu leader die Mächtigen der Welt/(politische) Eliten pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu has its eyes on you Die Geschichte vergisst nicht pro closed ok
4 Apr 16 '21 eng>deu you keep picking up what he’s putting down du lässt dich immer wieder ködern/gehst ihm immer wieder auf den Leim pro closed no
- Mar 6 '21 eng>deu display Schautafeln, (interaktive) Bildschirme und Exponate pro closed ok
4 Nov 10 '20 fra>deu gestes barrières vs. sieste barrière (Wortspiel) Wenn dich das Leben in die Schranken weist, leg dich einfach drauf pro closed ok
4 Mar 12 '19 fra>deu A qui dit la vérité, donnez un cheval Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd pro closed ok
- Aug 28 '18 eng>deu broken food system Ein Apfel täglich - und (k)eine Krankheit quält dich?! pro closed no
4 Aug 7 '18 eng>deu a kid from Kalispell war er einfach ein Junge aus der Provinz pro closed no
4 Jan 6 '16 fra>deu Feuilles d'eau Wasserblatt pro closed ok
- Aug 5 '15 eng>deu fait divers Randnotiz/Petitesse/Marginalie/Vermischtes pro closed no
- Feb 24 '15 fra>deu Wortspiel/Kalauer mit "flûte" und "baguette" Wir müssen hier noch was gebacken kriegen. Au Backe! Das Leben ist ein hartes Brot mit dir pro closed no
- Nov 5 '14 eng>deu live to tell the tale ich war eine echte Märtyrerin! pro closed ok
- Aug 14 '14 eng>deu suck one's teeth / chupsing Wen zischt sie an //Zahnzischer - zu wem? pro closed no
- May 29 '13 fra>deu bouillon de culture aussi traditionnel qu'exotique Consommé der Kulturen pro closed no
- Mar 14 '13 eng>deu Hey Chuck...let’s toke up! Fackeln wir einen (Joint) ab pro closed no
- Aug 28 '12 eng>deu What’s the difference between try and triumph? A little oomph. Was liegt zwischen Stein und Stern? Der Weg! pro closed ok
- Jun 27 '12 eng>deu Pearly White City / village Bright Tooth Stadt Blitzeweiß/Dorf Strahlezahn pro closed no
4 Jun 21 '12 eng>deu Sir Brushalot and his Knights of Floss Sir Putzeflott und die Ritter der Zahnseidenrunde pro closed no
4 Jun 20 '12 eng>deu guck Glibber pro closed no
- May 21 '12 eng>deu Desperanto Ratlosbrechisch pro just_closed no
- May 21 '12 eng>deu give a captivating speaker the clap dass sie ... pro closed no
- Mar 13 '12 fra>deu La précision de la pensée fait celle du mot Präzise Ideen/klare Gedanken sind der Schlüssel zu präzisen/klaren Worten pro closed ok
4 Dec 2 '11 fra>deu se reconstruire (wieder) zu sich finden pro closed ok
- Nov 11 '10 eng>deu experiences Erfahrungswelten/Erlebniswelten/Inszenierungen pro closed ok
4 Oct 17 '10 eng>deu There are as many nights as days, and the one is just as long as the other in the year's course Im Laufe eines Lebens gibt es ebenso viele Nächte wie Tage .... pro closed no
4 Oct 8 '10 eng>deu deepsmen Tieflinge/Landlinge pro closed no
- May 10 '10 eng>deu The Chinese was the perfect type of industry. der Chinese war der Inbegriff der Emsigkeit pro closed no
4 Dec 14 '09 eng>deu some roads aren't meant to be travelled alone Manche Wege sollte man nicht alleine gehen pro closed ok
- Dec 12 '09 eng>deu masterpiece (echtes) Ausnahmestück//(echtes) Juwel pro closed no
3 Oct 2 '09 eng>deu fashion flat Flachzeichnung pro closed ok
4 Oct 2 '09 eng>deu fashion figure Figurine pro closed ok
- Sep 15 '09 eng>deu I guess I’m still exploring Ich bin noch dabei, das herauszufinden pro closed ok
- Aug 11 '09 esl>deu para tapar agujeros Für das Nötigste/Notwendigste pro closed no
- Jul 15 '09 esl>deu la potencia de la experiencia como acción de comunicación die Kraft der Erfahrung als Momentum der Kommunikation pro closed no
- Jul 14 '09 eng>deu patchwork Potpourri pro closed no
4 Jul 9 '09 eng>deu junk in the trunk praller Hintern pro closed ok
4 Jun 22 '09 deu>eng Reichsacht verhängen to impose the Imperial Ban over pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>deu we are all born to shine.... Wir sind geboren, um den Glanz (Gottes) zu offenbaren, der in uns ist. pro closed ok
4 May 13 '09 esl>deu atribuida a zugeschrieben werden pro closed ok
4 Apr 28 '09 eng>deu sportive lassie süßes Wesen pro closed no
4 Apr 21 '09 eng>deu post-life(r) Totalvital pro closed no
4 Apr 23 '09 eng>deu blurred painting unregelmäßiger/auslaufender Farbauftrag bzw. Bemalung pro closed no
- Apr 21 '09 eng>deu post-life(r) Nekrovita/Nekrovitaner pro closed no
Asked | Open questions | Answered