Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 18 '10 eng>deu resistance conferring mutations resistenzvermittelnde Mutationen pro closed no 4 Oct 5 '10 eng>deu normal cellular counterpart entsprechender normaler/nicht entarteter Zelltyp pro closed no 4 Oct 5 '10 eng>deu mature normal counterpart normales/gesundes, ausdifferenziertes Gewebe pro closed no 4 Jun 24 '09 eng>deu have minimal protein-binding weisen minimale Proteinbindung auf pro closed ok 4 Jun 4 '09 eng>deu shedding a virus Virenfreisetzung pro closed ok 4 Mar 22 '09 eng>deu human opportunistic bacteria humanpathogene opportunistische Bakterien pro closed ok - Jan 20 '09 eng>deu total ankle arthroplasty, TAA Totalarthroplastik/Gelenkplastik des Sprungsgelenks pro closed no - Jan 20 '09 eng>deu acid-fast bacillus säurefestes Bakterium pro closed ok 4 Jan 18 '09 eng>deu growth factor-mediated extracellular matrix homeostasis of wound healing Wachstumsfaktor-vermittelte Homöostase der extrazellulären Matrix bei der Wundheilung pro closed ok 4 Dec 4 '08 eng>deu investigator brochure Prüfarztbroschüre pro closed ok - Nov 28 '08 eng>deu daily productivity Verrichtungen des täglichen Lebens, tägliche Verrichtungen pro closed ok 4 Nov 26 '08 eng>deu patency Durchgängigkeit pro closed ok 4 Nov 26 '08 eng>deu discharge time Aufenthaltsdauer pro closed no 4 Nov 7 '08 eng>deu bloating score weniger/geringere Blähungen pro closed no - Oct 14 '08 eng>deu sex doctor Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten pro closed ok 4 Sep 17 '08 eng>deu break out Akne/Pickel/Ausschlag bekommen pro closed ok - Sep 2 '08 eng>deu pet dander Tierhaarallergene pro closed ok 4 Aug 27 '08 eng>deu noninflammatory lesions nichtentzüdliche Läsionen pro closed ok 4 Aug 27 '08 eng>deu localised acne break-outs lokale/einzelne Akneherde pro closed ok 4 Aug 20 '08 eng>deu small non-cleaved cell lymphoma Kleinzelliges ungekerbtes Lymphom pro closed ok 4 Aug 12 '08 eng>deu single-agent preclinical anti-tumor activity präklinische Antitumoraktivität von Einzelwirkstoffen/Einzelwirkstofftherapien pro closed no 4 Aug 1 '08 eng>deu manufacturing support functions produktionsunterstützende Aufgaben/Tätigkeiten pro closed ok - Jul 23 '08 eng>deu pneumoconiotic opacities Schatten/Knötchen aufgrund von/bei Pneumokoniose pro closed ok - Jul 2 '08 eng>deu pass Behandlung pro closed ok - Jun 10 '08 eng>deu syndrome X Syndrom X pro closed ok - Jun 9 '08 eng>deu mucosal exposure Schleimhautbelastung/bestrahlung pro closed no - Jun 9 '08 eng>deu tendonitis Tendinitis pro closed no 4 Jun 5 '08 eng>deu cohesivity Kohäsivität pro closed ok - Jun 2 '08 eng>deu AS Bechterew-Krankheit pro closed ok 4 May 23 '08 eng>deu in % of total population based on treatment in % der Gesamtbevölkerung, bezogen auf den Einsatz zur Therapie pro closed ok - May 21 '08 eng>deu co-dispensed in gemeinsamer Lösung pro closed ok 4 May 21 '08 eng>deu pre dispensed vorbeschichtet mit pro closed no - May 1 '08 eng>deu wrapped gravity eingewickelt, Gravitationsverfahren pro closed ok 4 Apr 27 '08 eng>deu turning surgery inside out Chirurgie bahnt sich neue Wege pro closed no - Apr 18 '08 eng>deu self-care (hemodialysis) unit Heim(hämo)dialyse-Einheit/Station pro closed ok - Apr 15 '08 eng>deu drawer Verschiebung, Verschiebbarkeit pro closed ok 4 Apr 12 '08 eng>deu sidelash injury Lateroflexion/Lateroflexionverletzung pro closed ok 4 Apr 11 '08 eng>deu Satzverständnis s.u. pro closed no 4 Apr 10 '08 eng>deu fold als Vielfache pro closed no - Apr 7 '08 eng>deu exhaust suit Schutzanzug, Gasschutzanzug pro closed ok - Mar 27 '08 eng>deu baseline staging Baseline-Klassifikation, Klassifikation zu Studienbeginn pro closed no - Mar 11 '08 eng>deu metastatic and tumor-free breast cancer draining lymph nodes metastatische und tumorfreie Mammakarzinom drainierende Lymphoknoten pro closed ok - Mar 10 '08 eng>deu This is not intended to exclude hiermit sollen (...) nicht ausgeschlossen werden/einschließlich pro closed no - Mar 7 '08 eng>deu skin structure Hautstruktur pro closed ok 4 Mar 2 '08 eng>deu rv SOS return visit if necessary (si opus sit) pro closed ok - Mar 2 '08 eng>deu MES medical employment standard (MES) pro closed ok 4 Feb 27 '08 eng>deu remove from entfernen aus pro closed ok - Feb 21 '08 eng>deu relapsed sensitive sensitives Rezidiv pro closed ok 4 Feb 20 '08 eng>deu Addiction Severity Index Addiction Severity Index, ASI pro closed ok 4 Feb 20 '08 eng>deu Primary Endpoint primärer Endpunkt pro closed ok Asked | Open questions | Answered