This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 19 '18 fra>por éclaté impactante / brilhante pro closed ok
4 May 19 '18 fra>por étoiles à rebours (um sucesso de bilheteria) nas estrelas, na contramão (das grandes produções) pro closed ok
4 May 19 '18 fra>por sur le fil no fio da navalha pro closed ok
4 May 19 '18 fra>por plate chronique crônica monótona/prosaica/trivial pro closed ok
- May 19 '18 fra>por écorner emprestar um pouco/uma parcela da pro closed ok
- Apr 8 '18 fra>por tenir du sacerdoce requeria/exigia vocação/devoção/dedicação pro closed ok
- Aug 3 '17 fra>por typos [misturas de] técnicas de impressão pro closed ok
4 Aug 3 '17 fra>por brassage miscigenação pro closed ok
4 Jan 30 '17 fra>por noms figés nomes consagrados pro closed no
4 Jan 26 '17 fra>por rendu apresentação gráfica / expressão gráfica pro closed ok
4 Oct 25 '16 fra>por Arrête ton délire! Coloque os pés no chão! / Pare de viajar! / Deixe de loucuras! pro closed no
4 May 29 '16 fra>por à défaut de panache com o maior descaramento pro closed ok
- Mar 3 '15 fra>por navet (filme) muito ruim/de péssima qualidade pro closed no
- Feb 12 '15 fra>por L'hopital se moque de la charité O sujo falando do mal lavado pro closed ok
4 Feb 5 '15 fra>por faire contre mauvaise fortune bon coeur contra a má sorte, coração forte pro closed no
- Dec 15 '14 por>por berrando no Brasil o elogio do corporativismo apregoando no/pelo Brasil o elogio ao corporativismo pro just_closed no
- Dec 15 '14 por>por conspirando nos entrefolhos das Donas Marias conspirando nos seus esconderijos/refúgios pro closed no
4 Dec 10 '14 fra>por On n'est jamais si bien servi que par soi-même! Se queres ser bem servido, serve-te a ti mesmo pro closed ok
4 Aug 27 '14 fra>por figurer (aqui) ser exibido (aqui, será exibido) pro closed ok
- Jul 3 '14 por>por em meio à multidão cercado/envolvido por um enorme conjunto de pessoas OU perdido/misturado na multidão pro just_closed no
- May 27 '14 fra>por mettre un point d'honneur não abrir mão/fazer questão/considerar fundamental pro closed no
4 May 11 '14 por>por massa resposta abaixo pro closed ok
4 May 11 '14 por>por estaiado resposta abaixo pro closed ok
4 May 11 '14 por>por cajù ano(s) pro closed ok
4 Mar 28 '14 fra>por Passepeur do seu exemplar da coleção Passepeur pro closed ok
- Mar 3 '14 fra>por nichée abrigada/acomodada/abrigadar/escondida pro closed ok
4 Feb 15 '14 por>por montar bicos fazer bico(s) pro closed ok
- Feb 7 '14 fra>por crème mi-montée creme suavemente/moderadamente condimentado/temperado pro closed ok
- Feb 7 '14 fra>por gigotin pequeno pernil (pernil dianteiro?) de cordeiro pro closed ok
- Jan 31 '14 fra>por Tiens Olha só! pro closed ok
- Jan 30 '14 fra>por dépoli opacidade pro closed ok
4 Dec 5 '13 fra>por ou tel plan (gravar tal) ou qual plano OU (gravar) algum dos planos/um determinado plano pro closed no
2 Dec 5 '13 fra>por fort dans sa cause de la vigueur fortalecido em sua causa/suas intenções pelo vigor pro closed no
- Nov 2 '13 fra>por Ai-je bien retenu ? Sug. abaixo pro closed no
4 Feb 21 '13 fra>por telle qu'elle nous en mettrait "plein la vue" tal/tamanha, que nos encheria os olhos. pro closed no
4 Feb 21 '13 fra>por en grandes pompes com grande pompa pro closed no
4 Feb 21 '13 fra>por se racheter redimir-se / reparar-se / retratar-se / ressarcir-se / "reaver-se" pro closed no
- Feb 12 '13 fra>por Soyez assuré Sugestão abaixo pro closed no
- Feb 12 '13 fra>por à la meilleure convenance de votre agenda como melhor convier à sua agenda pro closed ok
- Nov 17 '11 por>por ... que a noite ainda vai baixa. .. que ainda é cedo. pro closed no
- Oct 13 '11 fra>por boucler la boucle fechar o/um ciclo pro closed ok
- Aug 29 '11 fra>por DRAPÉ figura envolta pro closed ok
- Jan 6 '11 fra>por Escargots de bourgogne *valentin* valentin pro just_closed no
4 May 19 '07 esl>por apalacamiento alavancagem ou acomodação pro closed no
4 Apr 24 '07 fra>por Il n'est pas jusqu'à ... O conceito representa, até / cuja expressão em Hegel nada é além de um esboço pro closed no
Asked | Open questions | Answered